Хотел недавно проиллюстрировать свою мысль скетчем Монти Пайтона про сырную лавку и показал первый попавшийся ролик (под катом). Тут-то и наткнулся на сэд. Переводчик, на самом деле, вложил очень много сил в перевод названий сыров, но провалил банальнейшее.

( Read more... )

Свеженькая серия сериала "Касл". Сезон 8, серия 16. Перевод LostFilm.

Судмедэксперт знакомит детективов с местом преступления: "Познакомьтесь с нашей жертвой. Майкл Керби, ранение в грудь" (показывает пальцем, см. кадр)


( Read more... )

"Пострадавшие знают, что адаптированы"
"Мыслить как преступник", 10 сезон, 21 с.

"Смелый новый мир"
Свежая серия 6 сезона "Ходячих мертвецов"

Torchwood, 1 серия 1 сезона. Судя по изумительному подзаголовку "Охотники за чужими" - ТВ3.
Самое начало, монолог Джека о специфическом ливне. Бесстрастный перевод за кадром:
Это оно. На вкус. Эстроген. Точно эстроген. Берёшь таблетку, спускаешь в унитаз, она попадает в водоём. Рыба поглощает женский гормон. Он скапливается в тучу и оттуда падает ( Read more... )

сериал You're the worst, перевод Newstudio

Remember when you had that birthday party and we locked you in your bedroom cause you were yelling at your guests and threatening suicide by cop?

перевели как "А помнишь как на дне рождения мы закрыли тебя в спальне потому, что ты орала на гостей и угрожала копу самоубийством?"

Сериал Madmen, в одной из серий показывают кабинет капиталиста-энтузиаста, полный мотивирующих книг. Хозяин кабинета протягивает одну из них своему гостю, предлагая прочитать. Книга называется "Краткий атлас" !!:) Можете догадаться, что за книга, не глядя на обложку? :)

Попался на глаза финал одного из эпизодов сериала "Cклад №13" на канале Universal Channel - так там главные герои, глядя на светящийся красным огромный циркуль, называют его компасом ( Read more... )

Любимый "Лост" опять отжёг, бьюсь в истерике со вчерашнего вечера.
Сериал Marvel's Agent Carter, шестая серия, диалог шефа Дули и психолога. Шеф говорит:
There's just so much water under the bridge between me and Loretta, I wouldn't even know where to begin.
Диктор, ни разу не смущаясь, выдаёт:
Между нами с Лореттой столько воды утекло, даже не ( Read more... )

Сериал "Убежище" (Sanctuaru), 3-й сезон, релиз от napaBo3uk.
Персонаж нюхает некую субстанцию:
-Пахнет корневым пивом...

ПС И, как бонус от самих создателей сериала.
В русском ледоколе, затёртом во льдах, на стене висит ящичек. На ящичке надпись кириллицей:
"ФИРСТ АИД КИТ".
Один Человек Ведро, Первый Еврей Кашалот, ага.

Сериал «Хорошая жена» (The Good Wife), 3-й сезон, 11-я серия, перевод: New Studio (кстати, в остальном перевод хороший, во всяком случае ничего не резало слух).

Надпись на табличке на двери в здании суда:
JURY ROOM
Cook County
District Court

Перевод:
Джерри Ром
судья округа Кук