"Хранилище 13" - мой циркуль земной

[tsvoff]

Попался на глаза финал одного из эпизодов сериала "Cклад №13" на канале Universal Channel - так там главные герои, глядя на светящийся красным огромный циркуль, называют его компасом.
Видимо, технология перевода сериалов все еще не предусматривает знакомства переводчиков с картинкой. Те видят в тексте compass - и переводят как "компас", хотя compass в английском - чаще циркуль, чем компас.