Не верь глазам своим
Свеженькая серия сериала "Касл". Сезон 8, серия 16. Перевод LostFilm.
Судмедэксперт знакомит детективов с местом преступления: "Познакомьтесь с нашей жертвой. Майкл Керби, ранение в грудь" (показывает пальцем, см. кадр)
В оригинале: "Now come meet our new victim. Michael Kirby, single GSW". GSW (gunshot wound) - огнестрельное ранение. То есть: "Познакомьтесь с нашей новой жертвой. Майкл Керби, одиночное огнестрельное ранение".
Судмедэксперт знакомит детективов с местом преступления: "Познакомьтесь с нашей жертвой. Майкл Керби, ранение в грудь" (показывает пальцем, см. кадр)
В оригинале: "Now come meet our new victim. Michael Kirby, single GSW". GSW (gunshot wound) - огнестрельное ранение. То есть: "Познакомьтесь с нашей новой жертвой. Майкл Керби, одиночное огнестрельное ранение".