Стивен КИНГ
КРАУЧ-ЭНД

Оригинал:
Across the way was a jeweler's shop with a large lighted clock in the show window. A steel accordion grille had been drawn across, but she could still make out the time.

Перевод:
На другой стороне улицы был ювелирный магазин, на витрине которого были выставлены большие ярко освещенные часы. Через всю витрину был ( Read more... )

Набралось материала на небольшую серию об ошибках в переводе на промышленных объектах. Начну, пожалуй, со знаков на дверях:( Read more... )

Размещённый в Интернете перевод книги "Признание голосов" (Accepting Voices) в целом ужасен, другие цитируемые здесь переводы по сравнению с этим гениальны, что понятно безо всяких оригиналов - "метафизическая гипотеза подразумевает слоёную реальность", "осуществить сдвиг в традиционной точке зрения" и пр., - но здесь хотя бы смешно ( Read more... )

"...она включала Эминема и начинала, пританцовывая, ходить по комнате, голая и прекрасная, впитывая очередной рассказ о гребаной жизни или о нелюбимой матери, о стерве-жене, о родной, но чужой дочке... Я мысленно переводил ( Read more... )

Я просто оставлю это здесь.

http://postercontest.org/index2.html

You Don't Know Jack (2010), фильм, который должно быть запрещено портить решением суда ( Read more... )

Бывает, возьмёшь что-нибудь почитать и уже по первым корявым аккордам чувствуешь - сэду не миновать! В случае с сайтом www.gay.ru такое удовольствие обеспечено почти всегда. Итак, статья по книге Пола Рассела "100 кратких жизнеописаний геев и лесбиянок" про Роя Кона, правую руку Мак-Карти во времена искоренения коммунизма в государственных ( Read more... )

Элизабет Джордж, "Месть под расчёт" (перевод Людмилы Володарской).
Я не знаю, кому тут надо пальцы поотрубать - переводчику, корректору, редактору... Но текст просто изобилует  шЫдеврами. Кстати, к названию произведения у меня тоже есть претензии...
(Орфография и пунктуация источника честно сохранены)

- "Сент-Джеймс со смехом подошёл к туалетному ( Read more... )

Саммит АТЭС значительно увеличил количество двуязычных вывесок в столице Приморья - Владивостоке. К сожалению, часто перевод делается небрежно. Про знаки, выставленные госструктурами уже неоднократно говорилось. Ниже - две вывески "частников".( Read more... )

Небольшое предисловие ( Read more... )