Wyrd Sisters
Небольшое предисловие :)
Wyrd Sisters, это, как известно, произведение сэра Терри Пратчетта (в России издано под названием "Вещие сестрички").
Речь пойдет о снятом по мотивам этой книги мультфильме, вот он (начало):
http://www.youtube.com/watch?v=6vjKTwUWIZo
Чтобы было понятно тем кто не читал, в книжке и в мультфильме рассказывается юмористическая история по мотивам "Макбета", а главные героини - три ведьмы. Естественно, сразу же начинаются разнообразные шутки. В частности, обыгрывается поверие, что ведьма должна уметь пронзительно вопить и завывать, а также непременно обладать ужасным косоглазием. Очевидно, что юной ведьме надо немало потренироваться для достижения необходимых кондиций.
Также обыгрывается слово abroad в разных значениях.
И вот недавно я решил скачать мультик для семьи в русском переводе и наткнулся случайно на шедевр, как значилось в описании "для любителей авторского перевода в озвучке Живова".
Не могу молчать!!
Зацените оригинал и "перевод"
When shall we three meet again?
Well, I can do next Tuesday.
Is Tuesday all right for you, Gytha?
What for?
To be abroooaad.
Oh, I don’t like be abroad. I don’t like the food, you can’t trust the water and the shamans always hog the deckchairs.
No, Gytha. Is Tuesday all right to you to meet?
I'm babysitting on Tuesday, for our Jason's youngest. I can manage Friday. Hurry up with the tea, luv. I'm parched.
You said it quite well. Just a bit more work on the screeching.
Very useful screeching, I thought, and you have got very good squint too.
Thank you. I've been pactising.
The squint is only good if you can see interior of your nostrils.
Would anyone care for a scone?
It’s got bats on.
Yes. I made their eyes of currants.
Когда мы снова встретимся втроем?
Это будет следующий вторник.
Во вторник тебе удобно Гита?
А что? Это будет похлебка. Мне не нравится похлебка, мне не нравится еда, приготовленная на воде, там полно всякой дряни.
Нет, Гита. Вторник тебя устраивает для встречи нашей?
Ну, я во вторник должна сидеть с малышом, между прочим. Но в пятницу смогу. Поспеши с чаем, дорогая, я с ног валюсь.
У тебя хороший чай получается с лебедой.
Лебеда это прелесть. И ягоды мертвецов такой аромат создают.
Спасибо, я долго училась.
Ягоды мертвецов хороши, если их высушить и нюхать потом.
Никто не хочет печенья?
О, формочка летучей мыши.
Да, а глаза я им сделала из черной бузины.
ну и так далее :)
Wyrd Sisters, это, как известно, произведение сэра Терри Пратчетта (в России издано под названием "Вещие сестрички").
Речь пойдет о снятом по мотивам этой книги мультфильме, вот он (начало):
http://www.youtube.com/watch?v=6vjKTwUWIZo
Чтобы было понятно тем кто не читал, в книжке и в мультфильме рассказывается юмористическая история по мотивам "Макбета", а главные героини - три ведьмы. Естественно, сразу же начинаются разнообразные шутки. В частности, обыгрывается поверие, что ведьма должна уметь пронзительно вопить и завывать, а также непременно обладать ужасным косоглазием. Очевидно, что юной ведьме надо немало потренироваться для достижения необходимых кондиций.
Также обыгрывается слово abroad в разных значениях.
И вот недавно я решил скачать мультик для семьи в русском переводе и наткнулся случайно на шедевр, как значилось в описании "для любителей авторского перевода в озвучке Живова".
Не могу молчать!!
Зацените оригинал и "перевод"
When shall we three meet again?
Well, I can do next Tuesday.
Is Tuesday all right for you, Gytha?
What for?
To be abroooaad.
Oh, I don’t like be abroad. I don’t like the food, you can’t trust the water and the shamans always hog the deckchairs.
No, Gytha. Is Tuesday all right to you to meet?
I'm babysitting on Tuesday, for our Jason's youngest. I can manage Friday. Hurry up with the tea, luv. I'm parched.
You said it quite well. Just a bit more work on the screeching.
Very useful screeching, I thought, and you have got very good squint too.
Thank you. I've been pactising.
The squint is only good if you can see interior of your nostrils.
Would anyone care for a scone?
It’s got bats on.
Yes. I made their eyes of currants.
Когда мы снова встретимся втроем?
Это будет следующий вторник.
Во вторник тебе удобно Гита?
А что? Это будет похлебка. Мне не нравится похлебка, мне не нравится еда, приготовленная на воде, там полно всякой дряни.
Нет, Гита. Вторник тебя устраивает для встречи нашей?
Ну, я во вторник должна сидеть с малышом, между прочим. Но в пятницу смогу. Поспеши с чаем, дорогая, я с ног валюсь.
У тебя хороший чай получается с лебедой.
Лебеда это прелесть. И ягоды мертвецов такой аромат создают.
Спасибо, я долго училась.
Ягоды мертвецов хороши, если их высушить и нюхать потом.
Никто не хочет печенья?
О, формочка летучей мыши.
Да, а глаза я им сделала из черной бузины.
ну и так далее :)