Comments | sadtranslations: Wyrd Sisters

rem_lj in sadtranslations

Wyrd Sisters

Mar 18, 2013 13:45

Небольшое предисловие ( Read more... )

просто глупость, английский, любительский перевод, фильмы

Comments 14

pinta_vodki March 25 2013, 19:02:24 UTC

Уже представляю, как замечательно этот товарищ перевёл бы название книги Witches Abroad.

mithrilian March 25 2013, 21:00:07 UTC

Упала и убилась. Но ПОЧЕМУ похлебка?! Кстати, я вот не знаю, как бы получше это abroad на русский переложить. Понимать-то понимаю, но по-английски, а по-русски не скажу.

А лебеда-то откуда?

rem_lj March 25 2013, 21:20:02 UTC

а ягоды мертвеца? :)

sasa March 26 2013, 06:29:35 UTC

так это приличный человек переводил, незамутненный. Он squint со squirt не перепутал :)

clittary_hilton March 26 2013, 18:19:52 UTC

а я догадалась: переводчик(ца) услышал(а) a broth ...

Thread 5

sasa March 25 2013, 21:05:20 UTC

ненене, это еще ничего. Вот Бен Лев это мегапереводчик...

rem_lj March 25 2013, 21:20:16 UTC

Бен Лев мой кумир!

sasa March 26 2013, 06:33:26 UTC

Да, жаль что мальчик вырос и перестал заниматься всякой ерундой. Теперь небось в аналитиках ходит с городой строчкой про fluent oral English в резюме

(The comment has been removed)

rem_lj March 25 2013, 21:34:04 UTC

есть еще Soul Music, кстати :)

(The comment has been removed)

sasa March 26 2013, 06:31:59 UTC

мультфильмы, кстати, неплохие. Нарисованы не слишком достойно, но неплохо, а озвучка и сценарий очень удачно сделаны.

Thread 6

lipatov April 5 2013, 09:29:31 UTC

В официальном переводе книги, кстати, косоглазие превратилось в прищур, из-за чего шутка про заглядывание в собственную ноздрю потеряла смысл.