Вот такой детектив...

[gaviota15]

Элизабет Джордж, "Месть под расчёт" (перевод Людмилы Володарской).
Я не знаю, кому тут надо пальцы поотрубать - переводчику, корректору, редактору... Но текст просто изобилует  шЫдеврами. Кстати, к названию произведения у меня тоже есть претензии...
(Орфография и пунктуация источника честно сохранены)

- "Сент-Джеймс со смехом подошёл к туалетному

Comments

[g_kar]

Шикарно!

Ну а в п. 3 всё просто. В одной руке две пары туфель (по туфле на палец, и ещё один свободный), тост во рту удерживается губами и зубами (неудобно и мусор может быть, но технически возможно + свободный палец есть, чтобы помочь), второй рукой натягиваются чулки? :)

[thawing_wind]

На ходу, ага.:)

[g_kar]

На медленном ходу, чтобы тост не упал на пол :)

[gaviota15]

И всё это на ходу, заметьте!:)

[chepushistika]

Ох. Лицо в туалетном столике... Инкрустация головами?

[santeri_girl]

Какой замечательный текст - хочется бежать и читать!

[betsey_trotwood]

я и побежала, поскольку в сети его навалом - и немедленно споткнулась о кушетку, которая освещала комнату ))
вот прямо на первой же странице

[gaviota15]

А я уже и дальше продвинулась, там о бисквитах:

"Линли открывал три упаковки бисквитов и выкладывал их на тарелку со стуком, похожим на артиллерийские залпы". Во как"

[betsey_trotwood]

долго же у него эти бисквиты пролежали ))

[talochka78]

Да, подкачало именно чувство русского языка. Звучит жутко - и про столик, и про суставы...

[pascendi]

Тётя вообще не видит сцены, поэтому не понимает, что написала.

[mashimara]

отлииииично :))))))))))))))))