Вот такой детектив...

[gaviota15]

Элизабет Джордж, "Месть под расчёт" (перевод Людмилы Володарской).
Я не знаю, кому тут надо пальцы поотрубать - переводчику, корректору, редактору... Но текст просто изобилует  шЫдеврами. Кстати, к названию произведения у меня тоже есть претензии...
(Орфография и пунктуация источника честно сохранены)

- "Сент-Джеймс со смехом подошёл к туалетному

Comments

[santeri_girl]

Какой замечательный текст - хочется бежать и читать!

[betsey_trotwood]

я и побежала, поскольку в сети его навалом - и немедленно споткнулась о кушетку, которая освещала комнату ))
вот прямо на первой же странице

[gaviota15]

А я уже и дальше продвинулась, там о бисквитах:

"Линли открывал три упаковки бисквитов и выкладывал их на тарелку со стуком, похожим на артиллерийские залпы". Во как"

[betsey_trotwood]

долго же у него эти бисквиты пролежали ))

[gaviota15]

Вот и ещё: "... в четырех окантованных ящиках находилась коллекция вывернутых наружу скорпионов, словно демонстрировавшая власть человека над меньшими братьями..."

[betsey_trotwood]

оооо... не, это надо читать вдумчиво, не спеша, наслаждаясь каждой строкой...
по-моему, каждый должен выложить свою любимую цитату