Работала в известной сети фаст-фуда. Многие вещи там называют на американский лад, в том числе и контейнеры с мусором - карбиджи. До сих пор аж передёргивает именно от этого наименования. Ну что за карбиджи?! Помойка полная, нужно поменять! Помойка! МУ-СОР-КА! Так понятнее? И еще смотрят на тебя с таким недопониманием: "Хммм, что же ты имеешь в ( Read more... )

- Скажи свой Эс-Эс-Эн ( Read more... )

Читал когда-то в инете, но теперь не могу найти, где именно, поэтому воспроизвожу своими словами ( Read more... )

Я брала из сообщества цитаты рунглиша.
А теперь есть чем самой поделиться.:)

Из подслушенного:

---- (нежно) "Ах ты моя герлочка" (вместо "Ах ты моя горленка")
---- "Мама, мама, лук, фишечки!" (рыбки в аквариуме)
---- "Закрой виндовку -- чилдренят простудишь."
---- На первом этаже: гостиная, кухня, столовая, фул басрум и ландрия...
---- Тоснуть ( ( Read more... )

АМЕРИКАНСКИЕ РУССКИЕ

Петров
Капла́ном
за пуговицу пойман.
Штаны
заплатаны,
как балканская карта.
«Я вам,
сэр,
назначаю апо̀йнтман.
Вы знаете,
кажется,
мой апа̀ртман?
Тудой пройдете четыре блока,
( Read more... )

в тему)


( Read more... )

1. Лезла-лезла по лестнице, тай упала с дробины ( Read more... )

Некоторые руглиш слова теряют свой руглиш смысл вне контекста. Иногда все слова в фразе совершенно русские, а предложение все равно руглиш, потому что использовалась калька с английского. Небольшая коллепкция:

( Фразы )

Короткий руглиш-русский словарь
Буду благодарен за замечание и указание пальцем на ошибки. Источники - в том числе информация из сообщества, т.е. возвращаю взятое.

( Словарик )

В одном сооб коммьюнити намедни был вопрос про толщину нарезки колбасы. Мол, кому-то толсто не нравится, а кому-то слишком тонко, и как же правильно, всё-таки. Перенося продуктовый вопрос в местные реалии и магазины, как правильно резать колбасу здесь: слайсиками или писиками?