руглиш - русский словарик

[shabalrusht]

Короткий руглиш-русский словарь
Буду благодарен за замечание и указание пальцем на ошибки. Источники - в том числе информация из сообщества, т.е. возвращаю взятое.

Comments

[leiacat]

Поправка только одна: апплаиться - подать заявление.

У нас конечно же есть варианты употребления:

не поняла что у вас вам про jam. (У нас это называется трафик, и мы в нем сидим.)
Не драйвить, а драйвать, также клинать, сабмитать.
Не закэшить, а окэшить. (Окэшь чек!)

[shabalrusht]

Чек следует о-кешить, так как мы его об-наличивам. Но если за-платить (налом) то за-кешить.
Драйвить и клинить сам слышал, сабмитить - откровенно не помню, вы наверняка правы. То есть, я нисколько не сомневаюсь, что вы правы и ТАК, как вы пишите - говорят.
Сидят в трафике, это полная пробка. А если машины чуть движутся - то уже джам или джэм. Каково? Джамно.
Сугубое спасибо за апплаить(ся)

[leiacat]

Я джамно не встречала. Даже если трафик не сидячий, то он все равно трафик. "Что-то трафик вдруг стал медленный". "На дороге немного трафика".

Еще у нас вокают (гуляют), шопают просто так и по сэйлам на моле, заправляют машины газом, спелают по буквам, и оставляют месиджы на ансерных машинках.

[morgulis]

кульный cool клевый
бэкапить backup делать резервную копию
чекать check проверять
ранать run запускать
типать tip давать чаевые
рефилать refill пополнять
пампать pump качать
дэйтаться date встречаться

[shabalrusht]

Огромное спасибо! Надеюсь размещение в этом посте - разрешение поместить в словарь.

[morgulis]

Конечно, пожалуйста!

[westcoastrules]

натумачить, тумачить - делать/сделать черезчур.

[shabalrusht]

Thank you very much for "тумачить" - из too much сделать глагол - это что-то с чем-то!

[westcoastrules]

i know )

plagiarized from
http://anspa.livejournal.com/534702.html

[tintagil]

профакапить ) о проекте проваленном и т.п.

[mymymiaow]

Словарную статью каждого словаможно поделить на зоны. Первая зона - толкование значения, вторая - информация о том, от каого английского слова произошло это слово. Естественно включить зону с грамматической информацией-,т.е. Что это в русском языке-.глагол, существительное. И зону о границах употребления- в какойстране или городе больше употребляется, какими слоями населения. Может бытб реальные примерытоже если есть.
Скажем послайсать - порезать ломтиками, происходит от английского slice, в русском языке глагол совершенного вида образованный м помощью приставки по, употребляется в основном в Сша, в ситуации купли -продажи, скорее малообразованными слоями.
В таком духе.

[shabalrusht]

Бог мой, сколько лет назад!

[mymymiaow]

Что сколько лет назад?
Не знаю может я заблуждаюсь но мне кажется такой ранглиш - свойство очень больших общин и даже для них сильно в прошлом. В Австралии двже в русском магазине все эти слайсы и писы редко услышишь. Тетки говорят на правильном русском и довольно понятном и правильном английском, во всяком случае в меру служебной надобности.
Как -то слышала как turkey нвзывали теркой по-русски и трухой

[shabalrusht]

Сколько лет назад я писал этот пост...