руглиш фразеология (часть 2)

[shabalrusht]

Некоторые руглиш слова теряют свой руглиш смысл вне контекста. Иногда все слова в фразе совершенно русские, а предложение все равно руглиш, потому что использовалась калька с английского. Небольшая коллепкция:

Comments

[aedna]

жутковато...

[shabalrusht]

Фильм ужасов. Дальше еще страшнее будет.

[oryx_and_crake]

Судя по вашим разъяснениям, вы по знанию английского ненамного опередили цитируемых вами людей.

[shabalrusht]

Да я по знанию английского отстал на годы от цитируемых мной людей!
А где вы видели мои разъяснения? Я, вроде бы, никому ничего не разъяснял.

[bougaev]

По незнанию как английского, так и Русского.

[shabalrusht]

Правы, Русского совсем не знаю. Еще не знаю Устного и Письменного. И?

[tintagil]

Как-то искусственно все это выглядит. Не верю, что тут можно говорить прямо о "рунглише". Если по части 1 с чем-то еще можно согласиться ("манагеры" часто грешат этим языком, т.к. у них английский рабочий язык), то тут уже неестественно звучит.
В быту разве что "отхепибездать" слышала.

Или это не коллекция реальных примеров, а анти-рунглиш шутка?))

[shabalrusht]

Самый что ни на есть руглиш, преимущественно с Брайтон-бич, есть и Калифорния. Но это НЕ руглиш российских манагеров. Каждая фраза из приведенных реально звучала в жизни. Искусственно звучит? Мягко сказано, звучит мерзко, особенно потому, что такое есть.

[tintagil]

А, вот оно что! Я сначала не поняла, где географически эти примеры выросли. Тогда действительно это лингвистические шедевры! ) И, кстати, отчасти это даже оправдывает говорящих. Такой вот интересный культурный феномен.
Просто из первой подборки ряд словечек и в России встречается - преимущественно в международных компаниях :)

[shabalrusht]

ИМХО - руглиш в США. У наших манагеров и программеров - слэнг.

[leiacat]

Делать таксы - do the taxes - это конечно платить налоги, но дело не столько в самой плате сколько в продцедуре заполнения кучи необходимых документов.

[shabalrusht]

Да, немного странно в этом странном словаре. Не могу сказать, что "словарь" закончен и что он для всех. "Делать таксес" - перевод на русский требует пояснений. Для знакомых с американскими реалиями эти пояснения не очень то и нужны - я их и не делал.
За что получил сегодня дважды - я не знаю английского и я не знаю русского.
:-)

[leiacat]

Кстати, должна добавить.

"Однобедрумная квартира" - совсем не то что "однокомнатная". У однобедрумной квартиры обязательно будет зал, столовая может быть совмещена с залом а может быть и отдельна, а также может быть еще и кабинет. Так что однобедрумная квартира - от двух до четырех комнат.

А квартира которая в самом деле однокомнатная - студия (studio).

[shabalrusht]

Спасибо, однобедрумная - односпаленная. Но как-то совсем не по-русски...ну нет в России односпаленных квартир...т.е. они есть уже, но в языке - как-то уж коряво.

[anonymous]

Вот ещё несколько маленьких замечаний (если их кто-то не поправил на следующих страницах

[shabalrusht]

Большое спасибо, все замечания "по делу" :-)