руглиш фразеология (часть 2)
Некоторые руглиш слова теряют свой руглиш смысл вне контекста. Иногда все слова в фразе совершенно русские, а предложение все равно руглиш, потому что использовалась калька с английского. Небольшая коллепкция:
Не правда ли, в этих солнцезащитных очках я выгляжу прохладно?
Am I looking cool?
Cool - прохладный, Cool - клёвый
бэйбичка, кушай сушечку
baby sushi калька
Сейчас мы возьмем небольшой брэк
break перерыв
Я вся такая забизяная busy Занятая (to be busy)
кансельнуть аппоинтмент to cancel appointment Пропустить назначение
Работаю - карпет чищу. Только вот чилдренята сикуют carpet children to seak Ковер Дети болеть
Сегодня окэшила чек cash Наличные деньги
Стал чипиться cheap дешевый
Папа, это не делает смысл Dad, it does not make sense калька
Дискаунт 10% off c любого эстимейта discount estimate Скидка установка
Всё файненько fine прекрасный
Нужны фиксеры и помощники фиксеров fix исправить
Во мне росту- 5 фитов, 10 инчей foot (feet)inch Фут Дюйм
Хаюшки, хау ар' юшечки How are you?
Я имел там обед каждую пятницу I have lunch калька
Я вижу I see понятно
Есть работа для лейборов labour работник
Лоер с опытом дает консультации по вопросам моргиджей и банковских лоунов lawer mortgage loan Юрист Ипотека заём
Работа на лифлетах для всех liflet Вид рекламной листовки
Помогу в получение лона loan Заём, кредит
Сдается однобедрумный aпартмeнт с возможной пролонгацией one-bedroom appartment Однокомнаятная квартира
Интересно сколько весит 1000$ в пенисах? pennies 1/100 часть доллара (слэнг)
Я поехала на пул pool бассейн
Слушай, у меня к тебе квесчн: ты можешь этот модуль потестить? Баги найдешь - шли мыло с логами в аттаче, только зазипуй, а то я на дайлапе сижу question to test bug to attach zip dial-up Вопрос Тест Ошибка (жучок) Прикрепить Архив zip Телефонный звонок
Ищу руммейт roomate Сосед по комнате
Посмотри, если закипел чайник see if калька
Бездомные шерят апартменты to share appartment Делить с кем-то квартиру
Мы ушли шапать shopping+ хапать Делать покупки
Лучше ты этот сабжект дропни, а то профейлиш subject to drop to fail Предмет Бросить провалить
Берите ваше время take your time калька
Я вся такая забуканная to be booked Перезаказанная (востребованная)
Позвонить обратно to call back калька
Мы пытались керить о них to care Мы пытались как-то ухаживать за ними, помогать им
Давай тут катнем и засендим to cut to sand Давай здесь отрежем и зашлифуем
Дропни ты этот корс, не то скрудапнешь к чёртовой матери, не биг дил to drop course screwd up big deal Бросить Курс Ошибаться Большое дело
Получить стрижку to get a haircut Калька
Наш дом ликует to leak Протекать (о крыше)
Делать таксы to make tax Платить налоги
Вам послайсить или целым писом? to slice piece Долька (ломтик)Кусок
Спикай плз мы тебя хираем to speak to hear Говорить Слушать
Что ты хочешь поговорить о? to speak about калька
Проспендить все мани to spend money Потратить деньги
Стоять в линии to stand in line Калька (стоять в очереди)
Взять класс to take a class калька
Взять душ to take a shower Калька
После диннера пойдём повокаем to walk гулять
В области тойлет-трейнинга моей дочери произошел брэйк-сру toilet-training brake-through Обучение одеваться перерыв
Делаем полный тунап tune up наладка
С купоном мы спасём три бакса! we save 3 bucks! калька
А кто твой селл провайдит Who does your cell provide? калька
Холым писом whole piece Целым куском
Не правда ли, в этих солнцезащитных очках я выгляжу прохладно?
Am I looking cool?
Cool - прохладный, Cool - клёвый
бэйбичка, кушай сушечку
baby sushi калька
Сейчас мы возьмем небольшой брэк
break перерыв
Я вся такая забизяная busy Занятая (to be busy)
кансельнуть аппоинтмент to cancel appointment Пропустить назначение
Работаю - карпет чищу. Только вот чилдренята сикуют carpet children to seak Ковер Дети болеть
Сегодня окэшила чек cash Наличные деньги
Стал чипиться cheap дешевый
Папа, это не делает смысл Dad, it does not make sense калька
Дискаунт 10% off c любого эстимейта discount estimate Скидка установка
Всё файненько fine прекрасный
Нужны фиксеры и помощники фиксеров fix исправить
Во мне росту- 5 фитов, 10 инчей foot (feet)inch Фут Дюйм
Хаюшки, хау ар' юшечки How are you?
Я имел там обед каждую пятницу I have lunch калька
Я вижу I see понятно
Есть работа для лейборов labour работник
Лоер с опытом дает консультации по вопросам моргиджей и банковских лоунов lawer mortgage loan Юрист Ипотека заём
Работа на лифлетах для всех liflet Вид рекламной листовки
Помогу в получение лона loan Заём, кредит
Сдается однобедрумный aпартмeнт с возможной пролонгацией one-bedroom appartment Однокомнаятная квартира
Интересно сколько весит 1000$ в пенисах? pennies 1/100 часть доллара (слэнг)
Я поехала на пул pool бассейн
Слушай, у меня к тебе квесчн: ты можешь этот модуль потестить? Баги найдешь - шли мыло с логами в аттаче, только зазипуй, а то я на дайлапе сижу question to test bug to attach zip dial-up Вопрос Тест Ошибка (жучок) Прикрепить Архив zip Телефонный звонок
Ищу руммейт roomate Сосед по комнате
Посмотри, если закипел чайник see if калька
Бездомные шерят апартменты to share appartment Делить с кем-то квартиру
Мы ушли шапать shopping+ хапать Делать покупки
Лучше ты этот сабжект дропни, а то профейлиш subject to drop to fail Предмет Бросить провалить
Берите ваше время take your time калька
Я вся такая забуканная to be booked Перезаказанная (востребованная)
Позвонить обратно to call back калька
Мы пытались керить о них to care Мы пытались как-то ухаживать за ними, помогать им
Давай тут катнем и засендим to cut to sand Давай здесь отрежем и зашлифуем
Дропни ты этот корс, не то скрудапнешь к чёртовой матери, не биг дил to drop course screwd up big deal Бросить Курс Ошибаться Большое дело
Получить стрижку to get a haircut Калька
Наш дом ликует to leak Протекать (о крыше)
Делать таксы to make tax Платить налоги
Вам послайсить или целым писом? to slice piece Долька (ломтик)Кусок
Спикай плз мы тебя хираем to speak to hear Говорить Слушать
Что ты хочешь поговорить о? to speak about калька
Проспендить все мани to spend money Потратить деньги
Стоять в линии to stand in line Калька (стоять в очереди)
Взять класс to take a class калька
Взять душ to take a shower Калька
После диннера пойдём повокаем to walk гулять
В области тойлет-трейнинга моей дочери произошел брэйк-сру toilet-training brake-through Обучение одеваться перерыв
Делаем полный тунап tune up наладка
С купоном мы спасём три бакса! we save 3 bucks! калька
А кто твой селл провайдит Who does your cell provide? калька
Холым писом whole piece Целым куском