Originally posted by parvuss at אױף דעריבאַסאָװסקע־גאַס אין אָדעס - עונג־שבת

"На Деребассовской открылась пивная" неназвавшегося переводчика с Форверц:

צו זאָגן, אַז די אָדעסער דעריבאַסאָװסקע־גאַס איז שײן, איז פּונקט װי גאָרניט געזאָגט; די גאַס איז פּשוט אַ שטיק פֿײַנקונסט, און פֿאַר איר רעלאַטיװ קורצן לעבן קען זי דערצײלן מער מעשׂיות װי לאָנדאָן מיט ( Read more... )

По наводке shaulreznik , вспомнил я что имеется и идишский вариант Маленького Принца.
Самой книги сейчас в наличии на амазоне нет, но гугление дало некоторые результаты.
На польском радио удалось найти записи 3-х разных глав из книги:
9-ю:
http://www2.polskieradio.pl/eo/dokument.aspx?iid=150291
14ю:
http://www2.polskieradio.pl/eo/dokument.aspx?iid=149818

и 21- ( Read more... )

     В 1937-ом году два еврея написали одну песню: "Сани с колокольчиками" (на румынском), и с тех пор только ленивый не спел эту песню на своём родном языке. "Джонни - мой парень" на английском; "Джонни, ты не ангел" на французском; "Джонни, ты меня не знаешь" на русском; "Джонни, ты же гой!" на иврите (песню "Джонни, ты же гей" мы тоже сегодня ( Read more... )

Дорогие друзья! Перемурлыкал свой стих на еврейский. С чем всех и поздравляю:). С праздником!
Исправьте грам. Матику, зайт азой гит.

И пришёл еврейский Новый Год ( Read more... )

( Read more... )

א גוט, געבענטשט, גליקלעך יאר

!EVERYBODY!


( Read more... )

"Каменный гость" в переводе Довида Гофштейна (Москва, изд-во "Дер Эмес", 1939).

Начало Сцены I здесь: http://tent-dweller.livejournal.com/7900.html

СЦЕНА III

Памятник командора

Дон Гуан

Все к лучшему: нечаянно убив
Дон Карлоса, отшельником смиренным
Я скрылся здесь - и вижу каждый день
Мою прелестную вдову, и ею,
Мне кажется, замечен. До сих пор
Чинились ( Read more... )

Немного лет тому назад ( Read more... )

Давид Эшет. Из раннего. Идиш - нелитературен ( Read more... )

Версия Давида Эшета ( Read more... )