Уважаемые друзья ( Read more... )

Тайере фрайнт!

Я прочитал, что Ицик Фефер был непревзойдённым и филигранным мастером еврейского слова и техники стихосложения.
Авторитеты, прокомментируйте, пожалуйста, это утверждение.
Желательно, зайт мир мойхл, с примерами пары строк.

А данк фаройс.

Переводчик Эрнст Левин - о Мангере, его стихах и переводах.
Переводы избранных стихов из книги ЛИД УН БАЛАДЭ. С параллельной транслитерацией текста на идиш кириллицей.

http://berkovich-zametki.com/2007/Zametki/Nomer8/Levin1.htm

Может, вы это уже видели и слышали... но штука хорошая и кому-то, наверняка, пригодится. В общем, здесь ( http://yiddish.haifa.ac.il/Stories.html ) выложены фрагменты из классиков идишской литературы: ПДФ+аудиофайлы.

Странствуя по поисковику, я наткнулся на какой-то израильский форум, на котором было сообщение: "Я родной внук Овсея Дриза. Если кто что знает о нём - пишите". Судя по форуму - внуку около сорока лет и живёт он в Киеве. Я написал письмо - ответа нет. В письме я набросал коллекцию ссылок на упоминания о Шике Дризе в русскоязычной Сети. И вопрос - о ( Read more... )

א גוט, געבענטשט, גליקלעך יאר

!EVERYBODY!


( Read more... )

Друзья, для всех, кто по каким-то причинам еще не скачал или просто не захадил ко мне в журнал ( Read more... )

В петербургском издательстве «SYMPOSIUM» издан единственный в своем роде
ироикомический роман великого поэта Ицика Мангера (1902-1969)
«Удивительное жизнеописание Шмуэл-Абы Аберво, или Книга рая».


( Read more... )

Наэ дер цигайнэрНаэ дер цигайнер хот а зилбэрн фидэлэ ( Read more... )

В сборнике Дриза ДИ ФЭРТЭ СТРУНЭ, Москва, 1969 г. стихотворение датировано 1944-м годом и называется "А холэм"; посвящение - отсутствует ( Read more... )