А Гите вох, хошевдике хаверай.

Не знаю, знаете Вы уже или нет, но на всякий случай скажу, что на сайте archive/org
появилась книга Мангера, которую я давно искал в оригинале - Ди вундерлехе лебенсбашрайбунг фин Шмуел Аба Аберво, Дос Бух фин Ган Еден.
Вот ссылка:

www.archive.org/details/nybc201537

В исполнении Хавы Альберштейн:
http://hebrew-music.narod.ru/smp3/sings_yidd/03.mp3

Kh'bin a tsigaynerl a kleyner ( Read more... )

Наэ дер цигайнэрНаэ дер цигайнер хот а зилбэрн фидэлэ ( Read more... )

Зайт мир мойхл, зайт азой гит, фар майн ...моднер, ун, эфшер, наришер фраге.

Верил ли Мангер в Б-га?

( Read more... )

איציק מאַנגער לייענט "אויפן וועג שטייט אַ בוים"

ווער עס וויל הערן וויאַזוי איציק מאַנגער לייענט זיין באַרימט ליד מעג עס אַרויפנעמען לויט דעם פאָלגנדיקן אָפּשיק־אַדרעס: http://rapidshare.com/files/14050894/Artist_-_Manger_OYFN_VEG_SHTEYT_A_BOYM.mp3.html

אויף די צוויי בילדער אונטן האָט איר אַ קאָפּיע פונעם קאָנווערט פון דער פּלאַטע ( ( Read more... )

В русскоязычной части нет статьи о Ицике Мангере. Не странно ли это для поэта, чьи стихи  легли в основу множества клезмерских песен и звучат  поныне?

Хавэйрим! Давайте переведём одно из стихотворений моего любимого поэта Ицика Мангера. «hолцhекер» А я буду помогать с «трудными» словами. Потом помещу свой подстрочник. Может кто-то зарифмует.
Это стихотворение вышло в сборнике "Ламтерн ин винт", в Варшаве в 1935 году. Большое спасибо ilya-verhovsky.

( איציק מאַנגער. האָלצהעקער )

Времена года. У Дриза тихо и прекрасно умирают листья, у Мангера за осенью приходит Бешт. Он придёт ( Read more... )

"Послание вроде этого я не смел отправить при твоей жизни, опасаясь причинить тебе вред. Ибо тебе, вероятно, известно то, что знает НКВД, а именно, что я принадлежу к тем магнатам, у кого сам Рокфеллер ходит в приказчиках. А что я злобный империалист, так это ведомо каждой собаке, - любую империю я готов проглотить, как галушку, причем безо ( Read more... )