http://booknik.ru/reviews/non-fiction/mnenie-bez-armii-i-flota/

Обсуждается поэтический сборник - переводы с идиша (на русский). В рецензии любопытная дискуссия с автором ряда переводов, написавшем предисловие. Цитирую:

В книге на этот счет есть развернутая концепция. Идишская литература рассматривается как литература законченная, по примеру древних ( Read more... )

 י"אַ מאָנאָלאָג אין פּליינעם יידיש" פון אהרן צייטלין אויסגעפירט פון הערץ גראָסבאַרד
אויפן הינטערגרונט פון דאָקומענטאַלע שטומע פילמען אַרויפגענומען אין וואַרשע אין די 1930ער

The complete text of the poem: http://www.box.net/shared/84gz5nulsc

Тайере фрайнт!

Я прочитал, что Ицик Фефер был непревзойдённым и филигранным мастером еврейского слова и техники стихосложения.
Авторитеты, прокомментируйте, пожалуйста, это утверждение.
Желательно, зайт мир мойхл, с примерами пары строк.

А данк фаройс.

( Read more... )

Кумт дос кецелэ дос рабэ.
-Мяу!
-Вос вэйнсту, муркэ? - фрэгт ди бабэ.
-Мяу!
-Аф жучкэн, кэцеле? Фарвос?
-Мяу!
-Эр лэкт ди сметэнэ ин ких,
Ун нохдэм зогт эр, аз с-ыз их...
-Мяу!
-Мяу!

Пришла пятнистая кошечка ( Read more... )

 
Абсурдистская детская песенка из хеломского цикла.

Гевэн амол шлимазлэн цвэй ( Read more... )

לכבוד דעם פאעטס 92טן געבורטסטאג וואס פאלט אויס היינט

Click to view

Click to view

איציק מאנגער "כ'האָב זיך יאָרן געוואַלגערט" י

Их вил айх эпес зогн

Их вил айх эпес зогн, нор с-ыз зайн а сод ( Read more... )

Дер валд из гедихт ( Read more... )