Публикую новое стихотворение в нашем любимом собществе. Если найдёте ошибки, то стучите здесь:
Ваш И.М.

( ס׳איז געקומען דער גאָלדענער האַרבסט... )

Шолом алейхэм, мои дорогие друзья!
Для разнообразия жизни нашего сообщства ru_yiddish Сегодня публикую, совершено новое стихотворение, как говорится, оно только что с иголочки. Я написал ранним утром, когда сел на карниз голубь. И вот написал стихотворение на детскую тематику. Стихотворение про облачко:) Что думаю, об этом стихотворении, читайте в конце ( Read more... )

שלום עליכם, מיינע טייערע פריינד!
Для разнообразия жизни нашего сообщства ru_yiddish Сегодня публикую, совершено новое стихотворение, как говорится, оно только что с иголочки. Я написал, когда вернулся усталым после поездки в Екатеринбург, в среду. В нём отражено моё настроение в данный момент. Оно написано в манере поэзии Ицика Мангера. Приятного чтения ( Read more... )

Хавэйрим! Давайте переведём одно из стихотворений моего любимого поэта Ицика Мангера. «hолцhекер» А я буду помогать с «трудными» словами. Потом помещу свой подстрочник. Может кто-то зарифмует.
Это стихотворение вышло в сборнике "Ламтерн ин винт", в Варшаве в 1935 году. Большое спасибо ilya-verhovsky.

( איציק מאַנגער. האָלצהעקער )

Майне тайере хавейрим, ир вэйст, фар мир из дос а клейнер хидеш
Мир зенен дох алэ иммигрантн, тьфу, зайт мир мойхл, -
бридерлах ун швестерлах, авадэ, - до, ин ру.идиш.
Ун ломир же ойсгетрахтн ди ундзере эйгене лидер.
Ун ломир же зинген цузамен - видер ун видер.

Всё вроде понимаю,(что про любовь:))) кроме некоторых слов - вместе не получается. Переведёмте? И плюс - историю песни, если кто знает. Я знаю, что из мюзикла, что из довоенного -1923 год,и пела Нелли Кацман. Она стала идиш-хит, или только я так думаю ( Read more... )

Biher at Yiddish Shtetl

Моше Гончарок «Пепел наших костров». Очерки Истории Еврейского Анархического Движения
· Моше Гончарок. «Записки маргинала»

Василий Корнилов
· Василий Корнилов «Думки старого Хаима». Рассказы
· Василий Корнилов «СТЕНЫ». Photo Gallary
· Н.А. Переферкович. "Еврейские законы об иноверцах ( Read more... )

Новая исправленная ссылка на славарь -

http://www.jewniverse.ru/biher/Idish/index.htm -
А. Солдатов Краткий идиш-русский словарьhttp://www.jewniverse.ru/forum/index.php?showtopic=142Read more... )