(-?מיט עברי טײטש Google

[bahaltener]

Comments

[senderka]

!אט אזוי
מיר זענען אויף דער מפה
:)

[bahaltener]

http://koogle.com ;)

[itzik]

Какой-то странный перевод получился, похоже переводит не на идиш, а на йинглиш. Слишком много ошибок и англицизмов. Как говорят, таких случаях: נח מיט זיבן גרייזן.

[bahaltener]

У Гугла какой-то специфический алгоритм перевода. Проверьте, по-моему он лучше пока переводит с английского, и там ещё наверное много не хватает. Это не профессиональный сервис пока, а beta. Тем не менее многие слова и фразы он переводит вполне адекватно.

[bahaltener]

Интересно, кто конкретно работал над этим переводчиком?

[itzik]

Всё, что связанно с идиш для Гугла дедал Рефоэл Финкл, и по-моему, еще Шолем Бергер.

[parvuss]

на "я еврей" он отвечает איך בין אַ איד
на "как дела" - ווי זענט איר
на גיי קאקן -"Гей дерьмо" :))

mor fun!

[parvuss]

און דער נעמיראָװער פֿלעגט סליחות-צײַט יעדן פֿרימאָרגן נעלם
װערן! פֿאַרשװוּנדן!
מען פֿלעגט אים נישט זען אין ערגעץ: נישט אין שול, נישט אין בײדע
בתּי-מדרשים, נישט בײַ אַ מנין, און אין דער הײם אַװדאי און
אַװדאי נישט.

"И nemirover использоваться простительность - время каждое утро Gone
Быть! Gone!
Будем использовать его не видел нигде: не ходят в школу, а не в двух
Дома - mdrshim, а не рассказывать, и в семье, и конечно
Конечно, нет."

это явно через английский!
"будем использовать его видеть": used not to see him- מען פֿלעגט אים נישט זען

Re: mor fun!

[bahaltener]

Да, у меня есть подозрение что там где не сделан прямой перевод в Google translate, английский используется как промежуточный метаязык. Так что более качественно будет пробовать переводить им с английского на идиш - меньше промежуточных шагов.

Re: mor fun!

[itzik]

Я по переводил с русского на идиш: так напрямую и так через английский. Результат одинаковый. А вот с идиш на руский уже более адекватен, нежели с русского на идиш.

Re: mor fun!

[parvuss]

more fun! darn it!
вот что случается когда у самого несколько промежуточных языков :)))