Ровно двадцать четыре года назад я купила себе пишущую машинку «Роботрон» вместо старенькой «Москвы». То есть я конечно не уверена, что ровно-ровно, но это были деньги за декрет, так что должно быть где-то примерно в середине осени. Продавец в «Пишущих машинках» на Пушкинской (они там были такие солидные, знающие), очень меня одобрил. Сказал, что ( Read more... )

Не помню, когда и где, но зашел как-то разговор про Елизавету Григорьевну Бекетову. Эта замечательная женщина переводила с двух языков и художественные книги, и научные, причем без всякого ущерба для семьи. Блок в воспоминаниях писал, что на даче бабушка вставала раньше всех и еще до того, как отдать кухарке распоряжения насчет завтрака, успевала ( Read more... )

Всегда завидовала людям, которые ходят на мероприятия, где дарят сувенирку. Но случился и на моей улице праздник! Побывала на международном конгрессе переводчиков. Теперь у меня есть маленькая хорошенькая флешка, блокнот, ручка, пакет и папка.

Если вдруг кому интересно, мы с sea_mammalи widdershins_99 написали небольшой отчет:

Как бы себя воспитать? Скажем, поспорила с angels_chinese о переводе - выключить модем и не включать, пока не сделаю десять тысяч знаков...

Когда-то давно (в журнале по этому же тегу) я показывала, как Наталия Леонидовна редактировала меня, и с тех пор всё хотела как-нибудь показать, как она редактировала себя. На днях Оля Н., невестка НЛ, разбирая бумаги, нашла несколько листочков.


( Read more... )

Я всегда думала, что уж детские садисткие стишки - наше исконно-посконное, а оказывается ( Read more... )

petro_gulak в посте «Заново» пишет:

"Приключения Гекльберри Финна" в переводе Сергея Ильина ( Read more... )

Никому не нужна фамилия для главного отрицательного героя? А то у меня тут появился персонаж по фамилии Гадли - если кому нужно, дарю.

И чтобы два раза не вставать(с): если вам предложат переводить книжку про часовщиков, вспомните, что у нас watch, clock и timekeeper обозначаются одним словом, причём оно же означает hours - и не соглашайтесь.

Понадобилась мне для книжки цитата из Гулливера ( Read more... )

Сдали мы с voproshatelniza Тойнби. А поскольку в процессе выяснилось, что многие помнят и любят текст, который печатался раньше в «Знание-сила», надо, наверное, объяснить, зачем издательству понадобилось заказывать новый перевод и почему я согласилась в этом участвовать, хотя вообще-то стараюсь по возможности за перепереводы не браться ( Read more... )