(Untitled)

[kdm17]

Когда-то давно (в журнале по этому же тегу) я показывала, как Наталия Леонидовна редактировала меня, и с тех пор всё хотела как-нибудь показать, как она редактировала себя. На днях Оля Н., невестка НЛ, разбирая бумаги, нашла несколько листочков.

Comments

[kozhev]

Я как-то полез смотреть в оригинал "Мерзейшей мощи" и испытал сильнейший шок, когда увидел что строка

The Stranger mused for a few seconds; then, speaking in a slightly sing-song voice, as though he repeated an old lesson, he asked, in two Latin hexameters, the following question:

переведена вот так:

Словно повторяя урок, пришелец напевно начал:

Полез дальше и у меня просто все обвалилось - везде сокращения. Мне показалось что меня предали.

[kdm17]

Совершенно нормальная первая реакция нормального человека. А вот дальше, если вам действительно интересно про перевод, надо сделать следующий шаг: понять, что это вовсе не то же, что по недоразумению называют этим же словом школьные учителя. То, что вас так огорчило, - просто процесс превращения английского текста в русский с сохранением качеств оригинала, много более важных, чем отдельные слова. Английский в принципе устроен иначе, он подробнее, если все подробности перетащить в русский, он только формально будет тем же, а на самом деле потеряет всё обаяние. Да, конечно, чтобы делать то, что делала НЛ, нужно очень много смелости, мы, нынешнее, трусливее. Ну, или, может, по-другому: то, что можно было ей с ей талантом, нельзя среднестатическому переводчику

[kozhev]

Спасибо за объяснение. Я понимаю, что русский сильно длиннее и язык начинает спотыкаться, но смириться с этим тяжело

вдогонку

[kdm17]

А, вот, вспомнила свой любимый пример, про степень подробности русского и английского. Представьте на секунду, что это не стихи, а проза - сокращения подробностей потребовалось не меньшее:

Don't dance or ride with General Bangs -- a most immoral man.

Не танцуй с генералом Бенксом, он - безнравственный человек.

[lopousha]

Вот это да! Правка читается как песня.
Мне, увы, тоже часто смелости не хватает что-то выкинуть, что-то переделать... А ведь взять ту же "Мерзейшую мощь" - насколько яркое и... настоящее впечатление от перевода в целом. Вот именно, что читателя не обманули, а позволили ему прочесть именно ту книгу, никакую другую.

[lopousha]

офф. В поезде на боковушкк напротив нас дама читала твоего вудхауза:)

[kdm17]

это была я:)

[lopousha]

Ахх... Никак не привыкну к таким вещам. Так прия-атно!

Ооооо...

[sokol_iz_narnii]

Боже мой... Красота какая...