( Read more... )

Я вчера с названиями не пошла немецкий смотреть, поскольку его не знаю, а оказывается, зря. Тоже все понятно ( Read more... )

Только вчера я задавалась вопросом, под каким названием выйдет новая Мантел, а сегодня читаю в АСТешном контакте ( Read more... )

Читаю журнал Форестеровского общества Кто-то из фанатов не поленился сопоставить все названия первого романа на разных языках


( Read more... )

( Read more... )

В подзамочном посте совсем по другому поводу wollsen привел большую цитату из Веллера. Начало сокращаю, там о том, что у Николая Чуковского в переводе «Острова сокровищ» говорится, что Джон Сильвер был у Флинта квартирмейстером. Дальше вариант самого Веллера (кто знает, что quarterdeck и quarters это ну прям скажем не одно и тоже, тот начнет смеяться со ( Read more... )

Старый вариант:Старый вариант ( Read more... )

Сегодня заработал сайт Натальи Леонидовны Трауберг ( Read more... )

Как-то leonid_b задавал переводчикам вопросы про их работу, и был среди прочих такой: «В какой момент вы перестаете думать на английском и начинаете думать на русском?». Тогда ему хором ответили: «А мы когда переводим, вообще не думаем». Вот из-за этого последнего обстоятельства очень трудно бывает объяснить, что же мы такое делаем. Но необходимость ( Read more... )

Их интересовали тонкости человеческих отношений. Например один слушатель еще в Токио, чрезвычайно экзотический молодой человек, пришел в японском национальном костюме - кимоно с саблей. Молодежь сейчас у них любит так ходить. Он задал один единственный вопрос: «В любовной сцене в Скворечниках, Лиза выходит уже из спальни, растрепанная, с ( Read more... )