По случаю того, что мы с affection_28 и lopousha в уходящем году закончили-таки ювенилии Бронте (тут я собиралась привести цитату из Сесила Скотта Форестера: «Как хорошо заканчивать книгу - начинаешь узнавать на улице собственных детей», но это была бы совершенная неправда: во-первых, Шарлотта совсем не так съедает моск, как величайший автор современности (фамилию, ( Read more... )

Сдали мы с voproshatelniza Тойнби. А поскольку в процессе выяснилось, что многие помнят и любят текст, который печатался раньше в «Знание-сила», надо, наверное, объяснить, зачем издательству понадобилось заказывать новый перевод и почему я согласилась в этом участвовать, хотя вообще-то стараюсь по возможности за перепереводы не браться ( Read more... )

Переводя некий исторический труд, попутно узнала, что Ленинабад (теперь уже бывший) при своём основании звался Александрия Эсхата. Всё-таки никакой фантазии у советских чиновников не было. Назвали бы Ленинград Последний, как было бы изящно, и заодно учёность показали.