(Untitled)

[kdm17]

Никому не нужна фамилия для главного отрицательного героя? А то у меня тут появился персонаж по фамилии Гадли - если кому нужно, дарю.

И чтобы два раза не вставать(с): если вам предложат переводить книжку про часовщиков, вспомните, что у нас watch, clock и timekeeper обозначаются одним словом, причём оно же означает hours - и не соглашайтесь.

Comments

[seminarist]

Я думаю, это должна быть не фамилия, а имя. Скажем, Гадли Симпсон. Сомнительная такая личность.

[kdm17]

БСЭ для этого же персонажа предлагает вариант Гадлей.

Тогда для современной книжки - Гадли Симпсон. А ежели для псевдовикторианской - то мистер Симпсон Гадлей.

[seminarist]

Мистер Гадлей и мистер Подлей.

[kdm17]

причем мистер Подлей может быть негодяем, а может - пьяницей.

[voproshatelniza]

Гадли - это прекрасно. Вспомнился у Успенского (про Жихарку) славный берсерк Хренли Щитоед.
А с часами - да, сочувствую!

[kdm17]

В итоге я пишу его Хэдли и пытаюсь понять, как он такой затесался между Галлеем и Брадлеем.

[voproshatelniza]

Ой. Про Бредли внизу - это я ещё до вашего коммента! :)

Чем-то мне эта проблема напоминает Адрахонеса и Кефедокла (в смысле их окончаний) :)

[kdm17]

Не, вы только гляньте, от какой традиции я отрываюсь, когда называю его Хэдли:

Следующие инструменты на каждый корабль выдать за весьма полезно рассуждаю:

1. Пружинные часы, кои заводятся однажды в неделю.
2. Карманные часы с секундами.1
3. Гадлеев квадрант или и два.2
4. По две подзорных добрых трубок.3
5. На главное судно Григорианскую трубку.
6. По наклонительной магнитной стрелке.4
7. По два морских барометра.
8. По особливому термометру.
9. По карте полярной.
10. По карте меркаторской.
11. По мортирке со шлагами.5
12. По термометру для опускания на дно.
13. Астрономические часы и квадрант.6
14. Таблицы лунные и спутников Юпитеровых.
15. По вентилатору.7

Это Михайла Васильич советовал.

[zurkeshe]

Гадли Во, нелюбимый брат Ивлина.

[voproshatelniza]

Братьев должно быть трое! Ещё скептичный брат Бредли.