(Untitled)

[kdm17]

Никому не нужна фамилия для главного отрицательного героя? А то у меня тут появился персонаж по фамилии Гадли - если кому нужно, дарю.

И чтобы два раза не вставать(с): если вам предложат переводить книжку про часовщиков, вспомните, что у нас watch, clock и timekeeper обозначаются одним словом, причём оно же означает hours - и не соглашайтесь.

Comments

[seminarist]

Я думаю, это должна быть не фамилия, а имя. Скажем, Гадли Симпсон. Сомнительная такая личность.

[kdm17]

БСЭ для этого же персонажа предлагает вариант Гадлей.

Тогда для современной книжки - Гадли Симпсон. А ежели для псевдовикторианской - то мистер Симпсон Гадлей.

[seminarist]

Мистер Гадлей и мистер Подлей.

[kdm17]

причем мистер Подлей может быть негодяем, а может - пьяницей.

[seminarist]

Опять проклятая неопределенность. Хотя одно другому не мешает.

[dvornyagka]

:)))

[seminarist]

Да, Гадли Симпсон - еще и пуританин. По-английски он пишется Godly Simpson.

[kdm17]

Да, и так и его зовут для краткости, а полное имя занимает четыре строки.

PS. Вы-таки будуте смеяться, но на следующей странице появился француз де Лакай.

[seminarist]

Blessed Is The Man That Walketh Not In The Counsel Of The Ungodly Nor Standeth In The Way Of Sinners Nor Sitteth In The Seat Of The Scornful Simpson.

[kdm17]

Обычно хорошие знакомые называли его просто Scornful Simpson, а русские переводчики -- Развратителей Симпсон.

[seminarist]

Хорошие называли его Blessed. Scornful называли плохие.

[kdm17]

что привело к исторической путанице.

[seminarist]

Именно отсюда возникло общепринятное наименование Гадли.

[leonid_b]

А можно так, чтобы фамилия заканчивалась на вопросительный знак?
Скажем, Гадли Симпсон?

[voproshatelniza]

Не, прям чтобы знак - это русский язык запрещает, а вот сделать ему кличку после фамилии, типа Юлий Цезарь Германик/Калигула - запросто: Гадли Симпсон Вопрос. Или зачем-нибудь в детстве запустить его к индейцам, и тогда он будет Гадли Симпсон Вопросительный Знак.

[leonid_b]

Джон Гадли - лучше. На мой непритязательный.