Навеяно недавними разговорами о проблеме английских титулов у неанглийских авторов, выношу из приватных обсуждений вокруг поста про Дюма и раньше ( Read more... )

В ленте сплошь идут воспоминания о Леониде Блехере - кто каким его узнал, запомнил, будет помнить. Пусть от меня тоже будет мелкая мелочь ( Read more... )

Выношу из комментов, с дополнениями.

У platonicus недавно обсуждали изображение немецкого акцента в русских текстах, я там заодно выложила ( раз и два) цитаты из Дюма с репликами немецкоязычного швейцарца - французский оригинал и переводы на английский и польский с сохранением акцента. Теперь порылась в двух итальянских переводах, во втором английском и ( Read more... )

Заберите гифку, кому пригодится. Нельзя же, чтобы такая роскошно сыгранная фраза пропадала:


( Read more... )

Выношу из комментов. У kcmamu_2 на троих с remi_jakovlevic  обсуждали произношение "belle Tatiana" в онегинском двустишии (5, XXVII, 13-14):
     И смело вместо belle Nina
     Поставил belle Tatiana
(рассматривались варианты чтения "бель Татиана́" и "белл(е) Татьяна́")

Набоков в комментариях к "Онегину" пишет1) "Заметьте, что Пушкин в стихах 13 и 14 метрически ( Read more... )

Случайно зацепилась за произношение и слегка обалдела. Ребята, он яти произносит:

Click to view

Осень, прозрачное утро,
Небо какъ будто въ туманѣ,
Даль изъ тоновъ перламутра,
Солнце холодное, дальнее.

Гдѣ наша первая встрѣча,
Яркая, острая, тайная,
Въ тотъ лѣтній памятный вечеръ ( Read more... )

Чищу старую почту, наткнулась.

+++
Мы, филологи, люди тонкие, ранимые и хрупкие. Любой, кто нас тронет без должной осторожности, возымеет реальный шанс порезаться осколками. А злости в нас ни грамма. Только профессиональное внимание к миру. Особенно когда он сам суётся на осязаемое расстояние.
+++

Оказывается, народ жаждет иметь в открытом доступе мою давнюю статью, которая несколько лет висит в подзамочном ЖЖ-сообществе. Мы когда-то договорились с arno1251 выложить её на сайт speakrus.ru, но у меня хронически не доходят руки сделать нормальный HTML-файл. Поскольку скопировать пост в журнал проще, то пусть пока побудет здесь, а до HTML, будем ( Read more... )

Недавно по чьей-то ссылке наткнулась на исландскую версию песни про «выйду ночью в поле с конём». В ю-тьюбовских комментах кто-то заодно выложил и исландский текст, а филологу такое подсовывать нельзя: на автомате начинаешь вычленять правила чтения, в глаза лезут знакомые по другим языкам корни и строение фраз - через несколько итераций текст уже ( Read more... )

Очень давнее; вытаскиваю из-под замков, чтобы можно было дать ссылку.

Юнг

«Об отношении аналитической психологии к поэтико-художественному творчеству»     Несомненно, я не скажу ничего нового, заведя речь и о другом роде художественных произведений, которые текут из-под пера их автора как нечто более или менее цельное и готовое и выходят на свет ( Read more... )