да первоет портной, может

[kdm17]

Не помню, когда и где, но зашел как-то разговор про Елизавету Григорьевну Бекетову. Эта замечательная женщина переводила с двух языков и художественные книги, и научные, причем без всякого ущерба для семьи. Блок в воспоминаниях писал, что на даче бабушка вставала раньше всех и еще до того, как отдать кухарке распоряжения насчет завтрака, успевала

Comments

[_aleine_]

Совершенно не помню этого министра. :) Так что факт - и с ним было хорошо.

[dvornyagka]

Да-да, в детстве такое пролетаешь, не удостаивая внимания. Ну Шурш так Шурш :)

[kdm17]

И не факт, что "пастор в Сент-Кэтрин-чёрч" сказало бы нам больше :))

[agrish]

А мне всю жизнь кажется, что речь шла о странице. Хоть убейте - не верю, что есть или бы на свете человек, который, даже если очень рано встает, способен ДО ЗАВТРАКА написать от руки авторский лист (моих рукописных страниц - около шестидесяти).
PS. А что такое "первоет"?

[kdm17]

Я тут слегка соединила для красоты. Кажется, Блок просто писал, что бабушка на даче работала до того, как все встанут. А что она переводила примерно а.л. в день - из другого источника. И это очень правдоподобно, если посмотреть в википедии, сколько она напереводила.

Я вообще-то могу перевести лист в день, вы, наверное, тоже. Только ведь это совсем другой процесс, я, например, в таких случаях чувствую себя машинисткой из тех, которые могут перепечатывать текст, не воспринимая его умом вообще, даже не помня потом, о чем он был. И я не пробовала проделывать такое с художественным текстом.

А про первоет - это не ко мне вопрос, это к Фонвизину)))

[agrish]

А-а... Ща погуглю. Нагуглил. Склероз-с...

[eka42003]

Нет, лист в день я не смогла перевести ни разу в жизни, какой бы текст ни был. Самое большее один раз 13 страниц. Но, во-первых, их потом править тоже целый день, а во-вторых, после таких подвигов на следующий день я не могу перевести ни строчки. Так что опять же в стреднем получается страниц 6,5.

[ikadell]

Катя, you made my day!! А я-то еще на репортеров бочку катил за то же самое...

[kdm17]

Ей все-таки простительнее, чем журналистам. Я не знаю, насколько это во французском ходовое слово, но подозреваю, что меньше, чем в в английском.

[supposedly_me]

mamma mia
чувствую себя ущербным
я в неделю лист перевожу, и то смотря какой текст попадётся

[kdm17]

Не переживайте! Всё-таки представления о том, что должно получиться, с тех пор сильно изменились, и если мы начнем стучать по клавишам со скоростью синхрона, вряд ли это кого-нибудь обрадует (кроме работодателя, конечно:)

[supposedly_me]

это да, министров в перевод допускать бы не хотелось без необходимости:)

[kozhev]

"Детей" читают. Суммарно 27 тысяч прочтений по флибусте и либрусеку.

Это ооочень хорошая цифра для классики. Советским авторам (типа Федина) такое и не снилось - у них по тысяче-полторы прочтений.

[kdm17]

Это очень отрадно. Я, собственно, увидела эту строчку в книге, которую читает двенадцатилетний племянник. А что Жюль Верна никто не читает, написала вместо того, чтобы долго объяснять, почему, на мой взгляд, не надо его переводить заново, даже если при изучении текста с лупой у Бекетовой найдется еще пара таких смешных ошибок. Виновата! Впредь буду помнить, что книжки - это серьезно, и бороться со своей подлой натурой!

[lopousha]

А заново все равно не надо переводить! Эти старые переводы такие... жюльверновые!

[kdm17]

Само собой не надо! Я заглянула - такой душевный текст. Уж что-то что, а русский у нее был прекрасный.