да первоет портной, может

[kdm17]

Не помню, когда и где, но зашел как-то разговор про Елизавету Григорьевну Бекетову. Эта замечательная женщина переводила с двух языков и художественные книги, и научные, причем без всякого ущерба для семьи. Блок в воспоминаниях писал, что на даче бабушка вставала раньше всех и еще до того, как отдать кухарке распоряжения насчет завтрака, успевала

Comments

[agrish]

А мне всю жизнь кажется, что речь шла о странице. Хоть убейте - не верю, что есть или бы на свете человек, который, даже если очень рано встает, способен ДО ЗАВТРАКА написать от руки авторский лист (моих рукописных страниц - около шестидесяти).
PS. А что такое "первоет"?

[kdm17]

Я тут слегка соединила для красоты. Кажется, Блок просто писал, что бабушка на даче работала до того, как все встанут. А что она переводила примерно а.л. в день - из другого источника. И это очень правдоподобно, если посмотреть в википедии, сколько она напереводила.

Я вообще-то могу перевести лист в день, вы, наверное, тоже. Только ведь это совсем другой процесс, я, например, в таких случаях чувствую себя машинисткой из тех, которые могут перепечатывать текст, не воспринимая его умом вообще, даже не помня потом, о чем он был. И я не пробовала проделывать такое с художественным текстом.

А про первоет - это не ко мне вопрос, это к Фонвизину)))

[agrish]

А-а... Ща погуглю. Нагуглил. Склероз-с...

[eka42003]

Нет, лист в день я не смогла перевести ни разу в жизни, какой бы текст ни был. Самое большее один раз 13 страниц. Но, во-первых, их потом править тоже целый день, а во-вторых, после таких подвигов на следующий день я не могу перевести ни строчки. Так что опять же в стреднем получается страниц 6,5.

[kdm17]

Мне случалось раза два. Легкий текст, креативные письма к фильму: NN - девочка стольки-то лет, голос такой-то (все термины я уже знала). И заказчику не нужны были красоты стиля, ему нужно было завтра с утра уже писать пробы голосов. Но в общем такие подвиги хороши изредка.