Под катом - перевод второй части интервью главы Службы внешней разведки Сергея Нарышкина, опубликованного позавчера в журнале "Tokyo Keizai". Раньше не смог, извините. Первая часть посвящена отношениям России с США и Китаем - она будет позже ( Read more... )

Серьёзные статьи о присутствии Японии в странах бСССР появляются редко, а хорошие и того реже. Приходится довольствоваться тем, что есть.
Статья под катом как раз такой случай "того, что есть" - слишком много личного мнения, слишком мало фактов, и даны они отрывочно. Но что поделоць,

Оригинал: http://caucasuswatch.de/news/2351.htmlПод катом - ( Read more... )

По последним на сегодня статистическим данным количество хикикомори - людей, переставших ходить в школу или на работу и не выходящих из дома более полугода - в Японии превышает миллион человек. В возрастной страте 40-64 года таких 613 тысяч человек. 30% из них женщины. Почти половина не выходили из дома более семи лет. В возрастной страте 15-39 лет ( Read more... )

Воровство трусов в Японии давно стало притчей во языцех в среде диванных аналитиков, любящих порассуждать о вредном иностарнном влиянии и требовать запрета проклятой иностранщины - в частности, аниме. Штош... Не буду скрывать - воруют-с. Периодически проскакивают новости о мамкиных фетишистах. Правда, "мамкиных" тут для красного словца - очень ( Read more... )

Недавно в топ жж попала запись ColonelCassad о японской реакции на посещение Медведевым Кунашира - то есть территории, которую Токио официально считает своей. Можно долго обсуждать как взгляды и подачу самого автора поста, так и время, выбранное нашим медведиком для визита (годовщина ядерных бомбардировок, если кто забыл) демонстрации своей ( Read more... )

К сожалению, это как раз тот случай, когда адекватный перевод невозможен в принципе, потому что уж очень много в песенке абстракции. Для сравнения, попробуйте, например, перевести на какой-нибудь язык слово "Тилимилитрямдия". Пожалуй, этот перевод был для меня самым трудным из всех, за которые я брался до сих пор, труднее даже " Passionate Squall".
( Read more... )

Перевод песни 春のかたみ/Haru no katami/Юности весна, эндинга к аниме "Ayakashi: Japanese Classic Horror", которое я очень рекомендую к просмотру. Оно необычно как графикой (нарочито примитивной, стилизованной под классическую японскую живопись), так и тематикой (японские страшные истории). Как раз подходит тем, кто упорно отказывается видеть в аниме ( Read more... )

Перевод делался второпях и поэтому довольно сырой, заранее прошу прощения за отдельные неточности и корявости.Курсивом - мои примечания. Отсебятина в конце выделена жирным шрифтом.

Ссылка на первоисточник: https://camp-fire.jp/projects/view/8719
На момент публикации поста до ( Read more... )

Основная проблема аниме (а заодно манги, ВН-ок, дорам и ранобэ) в России - это перевод. Переводят в основном любители, поскольку денег переводчику (и теперь я знаю это на собственной шкурке) издательства, равно как и читатели, чемоданами носить не спешат. В принципе, подобная ситуация позволяет любому прыщавому девятикласснику, знающему слова " ( Read more... )

Рынок аниме-индустрии

Краткая предыстория. В 2012 году по инициативе Министерства Образования и Культуры Японии был проведён цикл мероприятий, направленных на изучение и дальнейшее развитие индустрии аниме и манги. Одним из результатов стал цикл докладов, посвящённых как истории аниме и его месту в японской культуре (пять докладов), так и ( Read more... )