Еще одно слово, которое есть в словаре Linguee, но отсутствует в его же базе параллельных текстов: Verwaltervergütung. Кстати, буквально вчера этого слова и в словаре не было. Знаю, п.ч. два дня подряд над одним текстом работаю. 

Слово Wahrnehmungsverarbeitungsstörung есть в словаре, но его нет в базе параллельных текстов Linguee.

Новое для меня выражение: Musik aus der Konserve. По-английски canned music. Перевел пока нейтрально "музыка в записи". Контекст такой:
( Read more... )

Когда есть работа, обращаюсь к linguee.de ежедневно и даже практически ежечасно (писал про этот ресурс здесь и здесь). В прошлом году они прикрутили к базе параллельных текстов хороший словарь, а сейчас добавилась возможность просматривать определения искомых терминов из Википедии, причем как немецко-, так и англоязычной, и все это сразу в окне ( Read more... )

Не знал, что допустимы две формы: междугороднЫЙ и междугороднИЙ. А еще интересно: иногородний, но пригородный.

Может быть, все знают давно, но на всякий случай черкану. Раньше на http://www.linguee.de/ (писал про эту площадку когда-то здесь) просто предлагалась база двуязычных текстов. Она здорово помогает иногда при поиске вариантов перевода термина. В последнее время сверху там еще выводится словарная ( Read more... )

Я давно намеревался собрать все свои терминологические базы в одну. Скопились базы, которые я сам составлял при работе над разными проектами, есть базы, полученные от заказчиков. И вот создал я общую ТБ, все рабочие базы экспортировал в .xml-файлы, потом эти файлы импортировал в общую, сборную базу. Все бы хорошо, но одну базу (а в ней несколько ( Read more... )

Есть несколько способов добавления терминов в терминологические базы. Самым простым и удобным мне кажется такой: в исходном сегменте выделяем термин, в целевом сегменте выделяем его перевод, кликаем на "Добавить новый термин" - и в открывшемся окошке нажимаем на кнопочку сохранения (в случае необходимости в поле перевода термина поправляем ( Read more... )

"Эйфельхайм: город-призрак" - не первая книга, которую я читаю по наводке avva. На этот раз наши вкусы не совсем совпали. Я прочитал 65% книги, но пока что не в большом восторге. То, что другие относят к числу достоинств книги (глубокое погружение в средневековые реалии), в моих глазах выглядит недостатком. Мне постоянно кажется, что множество деталей ( Read more... )

Erdferkel в Мультитране поделилась одной из методик поиска перевода терминов в гугле. Чтобы не забыть самому, а, возможно, помочь и другим, перенесу ее совет (с косметической правкой) сюда.

Суть процедуры: в немецком гугле вводим искомое слово, ищем на сайтах какое-нибудь фирменное название, переходим в русский гугл и вбиваем его там. Успех хотя ( Read more... )