( Read more... )

Поделюсь несколькими ссылками, которые пригодились мне при работе над последними проектами.

• Переворачивание текста онлайн. Переводил в текстах для отеля игру для детей, там подсказки приводились в таком вот виде. Что бы я без этого ресурса делал? Кстати, если кому надо, то там текст и вверх ногами перевернуть можно :)
• В том же отельном проекте у ( Read more... )

В последние пару месяцев (возможно, после недавнего обновления Студии) у меня начались проблемы с распознаванием терминов в Традосе. Сначала перевод терминов перестал показываться только для некоторых сегментов. Со временем проблема усугубилась, дошло до того, что в последние пару дней ТБ вообще перестала работать: перевод терминов в окошке ( Read more... )

Еще одно слово, которое есть в словаре Linguee, но отсутствует в его же базе параллельных текстов: Verwaltervergütung. Кстати, буквально вчера этого слова и в словаре не было. Знаю, п.ч. два дня подряд над одним текстом работаю. 

Слово Wahrnehmungsverarbeitungsstörung есть в словаре, но его нет в базе параллельных текстов Linguee.

Недавно понадобился словарь рифм на белорусском языке. Поискал в электронном виде - не нашел. Но нашлось вот какое решение, вполне себе работающее, в деле я его опробовал. Идете на slounik.org и просите, чтобы словарь показал все слова с определенным сочетанием букв в конце слова. Например, можно набрать *жча или *шча. Конечно, ударение может не ( Read more... )

По наводке avva прочитал постинг breqwas об изучении нового языка (испанского) с нуля. Интересующимся темой будет полезно глянуть. Попутно: кто-нибудь пользовался Anki или Memrise? Как впечатления? Что лучше и почему? В комментариях к постингу avva есть обсуждение этого вопроса, но мне интересно, если кто-то еще поделится своим опытом. И еще вопрос до кучи: кто- ( Read more... )

Когда есть работа, обращаюсь к linguee.de ежедневно и даже практически ежечасно (писал про этот ресурс здесь и здесь). В прошлом году они прикрутили к базе параллельных текстов хороший словарь, а сейчас добавилась возможность просматривать определения искомых терминов из Википедии, причем как немецко-, так и англоязычной, и все это сразу в окне ( Read more... )