По наводке avva прочитал постинг breqwas об изучении нового языка (испанского) с нуля. Интересующимся темой будет полезно глянуть. Попутно: кто-нибудь пользовался Anki или Memrise? Как впечатления? Что лучше и почему? В комментариях к постингу avva есть обсуждение этого вопроса, но мне интересно, если кто-то еще поделится своим опытом. И еще вопрос до кучи: кто- ( Read more... )

Нашему Тиме (5 лет) понравилось говорить простенькие английские фразы, расхаживает и повторяет их. Попробовал научить его говорить "Меня зовут Тима" - он упирался минут пять, прежде чем согласился выдавить из себя эту фразу. Не из-за проблем с запоминанием или произношением, нет. Почему-то он явно не решался доверить свое имя иностранному языку. Я ( Read more... )

Любителям изучения иностранных языков: постинг melisyonok о двух главных вещах, необходимых для освоения нового языка (хороший преподаватель + мотивация). 

Расписание вебинаров Евгения Бартова (про два из них я рассказывал здесь и здесь) можно найти на сайте Школы переводчиков тут. 

Только что закончился второй вебинар Евгения Бартова (bartov_e) про переводческий инструментарий, поделюсь впечатлениями по горячим следам (про первый вебинар я писал здесь). Сегодня Евгений рассказывал про Multiterm, Верифику и Архивариус 3000. Про вторую и третью программу я даже не слышал, поэтому вебинар для меня однозначно был полезным и информативным ( Read more... )

Вчера был на вебинаре Евгения Бартова (bartov_e), посвященном инструментарию письменного переводчика. Вебинар проводился под эгидой Школы отраслевых переводчиков, в которой я тружусь инструктором. С утра собирался побыть на вебинаре целиком, заблаговременно открыл окошко, вспомнил про разницу часовых поясов (на восток разницу высчитывать непривычно, привык ( Read more... )

Евгений Бартов рассказывает о новой модели обучения в школе переводчиков, в которой я работаю инструктором. 

Меня тут спрашивали, как идут занятия греческим. Черкану пару слов. Греческим занимаюсь от 8 до 12 часов в неделю. Полтора часа урок, остальное - выполнение домашнего задания, заучивание слов и правил, чтение Нового Завета. Отдельные простые тексты частично понимаю, но еще надо наращивать словарный запас и много чего по грамматике пройти ( Read more... )

"Записки гадкого утенка" Померанца я прочитал несколько месяцев назад, но эту цитату, кажется, не приводил: "Как-то раз я попытался прямо отговорить его от политической оппозиции. «Зачем, - спросил я его, - вы втягиваетесь в такое опасное дело?» Саша горячо ответил, что задыхается в интеллектуальной пустоте, без хороших книг и т. п. Я посоветовал ( Read more... )

Иногда меня спрашивают, а иногда я и сам задумываюсь над вопросом: зачем мне Инстаграм (в последние лет пять я приучил себя спрашивать, почему я делаю то или другое, здорово помогает вычищать жизненное пространство). В разные периоды акценты и основные причины сменяются, иногда он для меня в первую очередь что-то вроде фото-дневника, иногда банк ( Read more... )