Я интересуюсь менталитетом жителей разных стран, поэтому не смог пройти мимо этого постинга без перепоста.

Оригинал взят у fortunatus в G7 || S7
Страны Большой семёрки (точнее, их стереотипные образы) замечательно соответствуют семи смертным грехам. Франция - чревоугодие, Италия - лень, это очевидно. Германия - гнев, furor Teutonicus, тоже очевидно с учётом ( Read more... )

В копилку наблюдений за менталитетом пользователей разных языков. Борис Пастернак пишет своему отцу из Марбурга: «Пользуясь немецким языком - я испытываю полную неспособность быть недобросовестным». 

Süddeutsche.de пишет в нескольких статьях (например, здесь) про предложение CSU побуждать (не принуждать) иммигрантов говорить по-немецки не только в общественных местах, но и дома. Оговорку о "побуждении" они сделали уже позже, когда поднялась негодующая волна обсуждения. Меня в этих заметках заинтересовала историческая справка. Узнал оттуда, ( Read more... )

Я собираю цитаты о менталитете интересных мне народов. В 1930 году Тойнби проехал по России.

Русофил Тойнби до:
"Русская интеллигенция обретает живительную влагу в неистощимом источнике народной жизни. Когда вы читаете русский роман, вы попадаете из космополитической среды индустриальной Европы в «Святую Русь» - мир рек и лесов, снега и солнца, ( Read more... )

"Записки гадкого утенка" Померанца я прочитал несколько месяцев назад, но эту цитату, кажется, не приводил: "Как-то раз я попытался прямо отговорить его от политической оппозиции. «Зачем, - спросил я его, - вы втягиваетесь в такое опасное дело?» Саша горячо ответил, что задыхается в интеллектуальной пустоте, без хороших книг и т. п. Я посоветовал ( Read more... )

"Я опешил. Эта женщина, бесспорно неглупая и образованная, не различала моральной оправданности и политической целесообразности. «Слишком по-немецки», - подумал я тогда. Недаром Германия создала выражение «Faustrecht» (кулачное право). Увы, впоследствии я убедился, что таких рационалистов полно и в Москве". Григорий Померанц. Записки гадкого утенка ( Read more... )

Приходит мне сегодня СМС. Коллега из России по добавленным мной в Мультитран терминам вычисляет, что я переводил для определенного заказчика в узко специфической тематике. Да, переводил. Предлагает мне обменяться ТМ. Я никогда ТМ ни с кем не менялся и к своим ТМ отношусь очень трепетно. Но любопытствую: а что есть у него на обмен, какой объем и т.п ( Read more... )

Originally published at deu-rus.com. You can comment here or there.

Написал сегодня менеджеру одного австрийского заказчика, тот в ответном письме сначала рассказывает, как у него болела с утра голова, а сейчас, вроде бы, полегчало, и уже потом переходит к сути вопроса. Я сразу не понял, к чему он про свои болячки пишет, а потом вчитался в свое ( Read more... )

Originally published at deu-rus.com. You can comment here or there.

Ну, якое нармальнае дзіця захоча атаясамліваць сябе з нацыяй вечных лузераў - вобразам, які дагэтуль ствараецца школьнай адукацыяй?

На днях я прочитал книгу " Эти странные немцы", вслед за этим сразу начал читать книгу из той же серии про швейцарцев. Во-первых, страны расположены поблизости, во-вторых, большинство швейцарцев тоже говорит по-немецки. Поначалу я немного расстроился, потому что книга начинается довольно суховато. Одна из изюминок книги про немцев именно в стиле и ( Read more... )