Сделал первый маленький заказ в новом SDL Trados Studio 2019 - изменения заметил только косметические. С одной стороны, это и хорошо. Не требуется время на освоение. С другой стороны, за что платить такие деньги раз в два года, а иногда и раз в год за новые версии программы?..

должны выйти в февральском номере "Немана".

Блог у меня не писательский, поэтому без подробностей. 

"Уважаемый клиент! Мы с радостью сообщаем, что вы можете загрузить предварительно заказанную программу SDL Trados Studio 2017 в вашей учетной записи SDL".

Интересно, кто-то из моих френдов участвовал в этом проекте? Как успехи? Завтра начинаете писать?

...перевалил через пять тысяч.

Неожиданно для себя обнаружил, что победил в литературном конкурсе «Добрая книга». В начале года отправил несколько своих вещей на пару конкурсов и забыл об этом. Точнее, внес в календарь даты объявления лонг- и шорт-листов, но все не было времени заглядывать по ссылкам. И вот ( Read more... )

Мое любимое стихотворение у нее:

Словес многовековые наносы
Виной тому, что образ овдовел, -
Пергаментом повеяло от розы,
И соловей над ней осоловел.

А был Гафиз: поили розу росы.
Был Саади - и соловей звенел.
Она цвела без жеста и без позы,
Он пел без фразы. Просто брал - и пел.

Их любит мир. Весна без них не может.
Их не берут ни войны, ни века.
И все ( Read more... )

Слышали про анонс выхода? С неким "персонализированным машинным переводом с использованием функции AdaptiveMT"... Надо им написать, чтобы ляп в рекламе исправили: "Самое популярное программное обеспечение для перевода в мире станет еще лучше!"

Министерство энергетики Беларуси отправило литовским коллегам документы про АЭС, переведенные гугл-переводчиком.