У меня есть возможность выбора между форматами Indesign - заказчик пришлет файлы (если заказ будет подтвержден) в новом или старом формате. Скажите, есть ли разница при работе с этими форматами в SDL Trados Studio 2019? Я на автомате попросил прислать файлы INX, но еще есть возможность изменить просьбу. Очень редко работаю с Индизайном (в нем самом ( Read more... )

Скажите, если перед редактированием переведенного не мной проекта в Студии (SDL Trados Studio 2019) я подключу к проекту свою ТМ и поставлю птичку на «Обновление», при подтверждении сегментов они будут записываться в мою ТМ? Если да, то это ведь проще, чем потом чужую ТМ в свою перегонять, плюс мне перейдут именно те сегменты, которые я сам ( Read more... )

Скажите, можно ли сделать так, чтобы у меня в тексте перевода (или оригинала, неважно) выделились сегменты с определенным тегом? В фильтрах не нашел такого... Либо как сделать поиск по тегам, чтобы пройти по переводу, целенаправленно попадая на сегменты с определенным тегом? 

Научите, можно ли удалить из большой ТМ переводы конкретного пользователя? Если да, то как? 

В последние пару месяцев (возможно, после недавнего обновления Студии) у меня начались проблемы с распознаванием терминов в Традосе. Сначала перевод терминов перестал показываться только для некоторых сегментов. Со временем проблема усугубилась, дошло до того, что в последние пару дней ТБ вообще перестала работать: перевод терминов в окошке ( Read more... )

Интересно, кто-то из моих френдов участвовал в этом проекте? Как успехи? Завтра начинаете писать?

По наводке avva прочитал постинг breqwas об изучении нового языка (испанского) с нуля. Интересующимся темой будет полезно глянуть. Попутно: кто-нибудь пользовался Anki или Memrise? Как впечатления? Что лучше и почему? В комментариях к постингу avva есть обсуждение этого вопроса, но мне интересно, если кто-то еще поделится своим опытом. И еще вопрос до кучи: кто- ( Read more... )

Подскажите, в каком переводе купить «Властелин колец» и «Сильмариллион» и почему именно в этом, а не другом? 

Как быть, если в конце предложения встречается подряд три закрывающие скобки? Так все и ставить? Или они "схлопываются"? Видел в сообществе pishu_pravilno обсуждение про две скобки, там склонялись к тому, что обе надо ставить, я тоже две всегда ставлю, а вот с тремя как быть? Вот предложение:

Установите желаемый диапазон данных (используется отчетная дата (Paid ( Read more... )

Вот мои два предложения, по которым у меня вопрос:

Согласно законодательству, Вы_ как потребитель_ имеете право на отмену. Если Вы_ как потребитель_ воспользуетесь своим правом отмены согласно пункту 1, Вы должны оплатить расходы, связанные с обратной отправкой.

До сих пор я не задумывался в подобных ситуациях и запятыми обороты с "как" не ( Read more... )