Я интересуюсь менталитетом жителей разных стран, поэтому не смог пройти мимо этого постинга без перепоста.

Оригинал взят у fortunatus в G7 || S7
Страны Большой семёрки (точнее, их стереотипные образы) замечательно соответствуют семи смертным грехам. Франция - чревоугодие, Италия - лень, это очевидно. Германия - гнев, furor Teutonicus, тоже очевидно с учётом ( Read more... )

А ведь сегодня день рождения Дудена, того самого, который. 

Süddeutsche.de пишет в нескольких статьях (например, здесь) про предложение CSU побуждать (не принуждать) иммигрантов говорить по-немецки не только в общественных местах, но и дома. Оговорку о "побуждении" они сделали уже позже, когда поднялась негодующая волна обсуждения. Меня в этих заметках заинтересовала историческая справка. Узнал оттуда, ( Read more... )

Я с неделю назад в процессе переписки с новым заказчиком в очередной раз задумался, стоит ли всегда обязательно запрашивать РО или хотя бы его номер, если заказчик сам его не предоставит? С тем новым заказчиком все-таки запросил. А вот на днях со старым не запросил. Вроде бы вот он, заказ с кучей прописанных позиций. Вот он, даже Job number. И ( Read more... )

Пару цитат в связи с этим:

Двух вещей очень трудно избежать: тупоумия - если замкнуться в своей специальности, и неосновательности - если выйти из нее.
Если обращаться с человеком так, как он этого заслуживает, он останется таким, какой он есть, но если обращаться с ним, как с человеком, каким он должен и может быть, он станет таким человеком.
Из ( Read more... )

"Я опешил. Эта женщина, бесспорно неглупая и образованная, не различала моральной оправданности и политической целесообразности. «Слишком по-немецки», - подумал я тогда. Недаром Германия создала выражение «Faustrecht» (кулачное право). Увы, впоследствии я убедился, что таких рационалистов полно и в Москве". Григорий Померанц. Записки гадкого утенка ( Read more... )

Originally published at deu-rus.com. Please leave any comments there.

Я недавно спрашивал про немецкие аналоги Bookmate. Вот мне подсказали не совсем то (или совсем не то): это просто собрание книг, причем все - христианского содержания, не обращайте внимание на указание цены, жмите на кнопочку Download, открывается PDF, который можно скачать и ( Read more... )

По понятным причинам меня живо интересует все, что связано с немецкой культурой, языком, менталитетом и т.п. Это обстоятельство объясняет, почему из всей обширной серии "Внимание: иностранцы!" я прежде всего остановил свой выбор на книге "Эти странные немцы". Книга очень интересная, написана в свободной, непринужденной манере, так и искрит юмором, ( Read more... )

95-98 процентов моей переписки составляет общение с западными бюро переводов или прямыми заказчиками. Невольно привыкаешь к их стилю общения. Например, к тому, что на все письма надо отвечать и делать это надо немедленно (один заказчик хвалил меня: мол, кроме качества работы ему нравится скорость реагирования). Даже если просто получил какой-то ( Read more... )

Почти год назад я зарегистрировался и заплатил за подписку на Bookmate, за это время прочитал на нем несколько десятков книг. У Bookmate есть свои плюсы и минусы, но я сейчас не о них хочу говорить, а желаю спросить, вдруг кто знает или даже пользуется: имеются ли подобные ресурсы в немецкоязычном интернете, позволяющие читать современную немецкую ( Read more... )