Я собираю цитаты о менталитете интересных мне народов. В 1930 году Тойнби проехал по России.

Русофил Тойнби до:
"Русская интеллигенция обретает живительную влагу в неистощимом источнике народной жизни. Когда вы читаете русский роман, вы попадаете из космополитической среды индустриальной Европы в «Святую Русь» - мир рек и лесов, снега и солнца, ( Read more... )

"Записки гадкого утенка" Померанца я прочитал несколько месяцев назад, но эту цитату, кажется, не приводил: "Как-то раз я попытался прямо отговорить его от политической оппозиции. «Зачем, - спросил я его, - вы втягиваетесь в такое опасное дело?» Саша горячо ответил, что задыхается в интеллектуальной пустоте, без хороших книг и т. п. Я посоветовал ( Read more... )

Приходит мне сегодня СМС. Коллега из России по добавленным мной в Мультитран терминам вычисляет, что я переводил для определенного заказчика в узко специфической тематике. Да, переводил. Предлагает мне обменяться ТМ. Я никогда ТМ ни с кем не менялся и к своим ТМ отношусь очень трепетно. Но любопытствую: а что есть у него на обмен, какой объем и т.п ( Read more... )

Originally published at deu-rus.com. You can comment here or there.

В последнее время я завел традицию обновлять основные рабочие программы до актуальных версий в первый день/дни после их выхода. В связи с этим на днях я обновил свой Translation Office 3000 до версии 11 (у меня Professional). Список изменений 11-й версии приводить здесь не буду, его ( Read more... )

Originally published at deu-rus.com. You can comment here or there.

Ну, якое нармальнае дзіця захоча атаясамліваць сябе з нацыяй вечных лузераў - вобразам, які дагэтуль ствараецца школьнай адукацыяй?

95-98 процентов моей переписки составляет общение с западными бюро переводов или прямыми заказчиками. Невольно привыкаешь к их стилю общения. Например, к тому, что на все письма надо отвечать и делать это надо немедленно (один заказчик хвалил меня: мол, кроме качества работы ему нравится скорость реагирования). Даже если просто получил какой-то ( Read more... )