Недавно понадобился словарь рифм на белорусском языке. Поискал в электронном виде - не нашел. Но нашлось вот какое решение, вполне себе работающее, в деле я его опробовал. Идете на slounik.org и просите, чтобы словарь показал все слова с определенным сочетанием букв в конце слова. Например, можно набрать *жча или *шча. Конечно, ударение может не ( Read more... )

Федор Фесай: "Мы используем порядка 10 "кошек" и 5 из них каждый день". Сначала подумал: неужели могут быть необходимы КАТ-программы в таких количествах? Потом позагибал пальцы и понял: если уж я с пяток КАТов попробовал, то для крупного БП десяток - это не такое большое число.

Click to view

Кстати, попутный вопрос: много кто из моих френдов бывает на ( Read more... )

Сгружу здесь (главным образом для себя, но, возможно, пригодится и кому-то еще) ссылки на несколько страниц, каждая из которых содержит в свою очередь груды ссылок на разные немецкоязычные ресурсы для переводчиков:

• Datenbanken, Wortschatzportale, Suchmaschinen
• Interessante WWW-Seiten für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen
• Links für Übersetzer
• ( Read more... )

Originally published at deu-rus.com. You can comment here or there.

В последнее время я завел традицию обновлять основные рабочие программы до актуальных версий в первый день/дни после их выхода. В связи с этим на днях я обновил свой Translation Office 3000 до версии 11 (у меня Professional). Список изменений 11-й версии приводить здесь не буду, его ( Read more... )

В Trados Studio 2009 когда-то увеличивал шрифты в области редактирования, но забыл, как это делать, когда понадобилось изменить настройки шрифта в Trados Studio 2011. Снова нашел, как это сделать, запишу здесь порядок действий на всякий случай для себя, а может, и для кого еще это тоже пригодится. Кликаем Tools - Options - Editor - Font Adaptation ( Read more... )

А вы знали, что с помощью F8 в Традосе можно выполнить проверку перевода? Я узнал об этом буквально на днях с подачи одного уважаемого заказчика. Тот после получения от меня переведенного пакета вежливо попросил нажать эту самую кнопочку и увидеть, что получится. А вышел (после довольно продолжительного периода обработки документа) список всяких ( Read more... )

Расскажу-ка я про онлайн-словари, которыми пользуюсь при работе каждый день. Вернее, только назову и кратко опишу, а расскажу про них подробно сБп когда-нибудь другой раз. Словарей таких три.

1. Итак, основной - это великий и могучий Мультитран. Впрочем, отношение к нему у переводчиков бывает очень разным, причем нередко мнения полярно ( Read more... )

Поделюсь маленькой хитростью. Ввиду того, что мне часто приходиться вести переписку как с потенциальными, так и с имеющимися заказчиками как на немецком, так и на английском языке, а фразы в этих письмах по сути используются одни и те же, я уже достаточно давно (а именно год назад) создал в Evernote (что это за замечательная программа - надо будет ( Read more... )

Регулярно забываю, как ставить кавычки-елочки в Традосе, повешу здесь заметку, чтобы было где подсмотреть при необходимости.

Alt+0171 «
Alt+0187 »

Вот здесь описывается решение данной проблемы с помощью функции Autotext применительно к TagEditor (кстати, в обсуждении постинга по ссылке приводится еще пару способов), я попробовал у себя в Студио, ( Read more... )