linguee развивается
Когда есть работа, обращаюсь к linguee.de ежедневно и даже практически ежечасно (писал про этот ресурс здесь и здесь). В прошлом году они прикрутили к базе параллельных текстов хороший словарь, а сейчас добавилась возможность просматривать определения искомых терминов из Википедии, причем как немецко-, так и англоязычной, и все это сразу в окне результатов поиска. Например, вот какой ответ я получил на запрос по поводу Schläppchen.