По наводке Евгения Бартова решил попробовать интересный способ освоения новой тематики: с помощью составления визуальной карты или схемы. Как раз в последний месяц работал над заказом, требовавшем знания устройства подвески автомобиля. В процессе работы я держал открытым Mindjet MindManager 15, в результате выросла такая вот схемка:


( Read more... )

Сегодня в редактируемом тексте встретилось «Familienzuwachs», переведенное как «прибавление в семействе». Машинально глянул в Мультитран: там переведено как «прибавление семейства». Оттуда пошел в гугл и практически сразу погрузился в чтение увлекательного лексикографического исследования вопроса употребления этих двух выражений (см. по ссылке ( Read more... )

За годы активного использования Мультитрана я внес в него почти 16 тысяч терминов. Делаю я это в первую очередь для себя. Когда разобрался со значением, хочется это где-то зафиксировать, поставить зарубочку, чтобы потом не повторять (иногда долгой и нелегкой) работы по уточнению значения. Открыть Традос, найти нужную ТМ, отыскать в ней нужный ( Read more... )

Перевод этого слова есть в немецко-английском разделе www.dict.cc/, а в немецко-английской секции www.linguee.de/ примеров его употребления нет. Второй такой случай из обнаруженных мной за несколько лет активного серфинга на обоих сайтах.

Перевожу с немецкого "außen gerippt" (проект про запорную арматуру), и в насквозь техническом причастии чудится производное от RIP. Как отголоски с прошлонедельных похорон догоняют...

Немецкая Википедия утверждает, что Брест - центр "des Breszkaja Woblasz".

Süddeutsche.de пишет в нескольких статьях (например, здесь) про предложение CSU побуждать (не принуждать) иммигрантов говорить по-немецки не только в общественных местах, но и дома. Оговорку о "побуждении" они сделали уже позже, когда поднялась негодующая волна обсуждения. Меня в этих заметках заинтересовала историческая справка. Узнал оттуда, ( Read more... )

Хороший постинг про косточки в немецком.

Вот здесь можно выяснить, сколько слов русского языка вы знаете. Мне сообщили, что мой пассивный словарный запас якобы составляет 91000 слов. Для сравнения: в словаре Ожегова - 80000 слов, Ушакова - 90000 слов, Даля - 215000 слов. Подробности о работе теста можно прочитать в разделе методика. Полученная мной оценка смущает, но я действительно знал ( Read more... )

Иногда меня спрашивают, а иногда я и сам задумываюсь над вопросом: зачем мне Инстаграм (в последние лет пять я приучил себя спрашивать, почему я делаю то или другое, здорово помогает вычищать жизненное пространство). В разные периоды акценты и основные причины сменяются, иногда он для меня в первую очередь что-то вроде фото-дневника, иногда банк ( Read more... )