Musik aus der Konserve

[germanist007]

Новое для меня выражение: Musik aus der Konserve. По-английски canned music. Перевел пока нейтрально "музыка в записи". Контекст такой:

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[belcantante]

Восхищаюсь Вашими редакторскими навыками. Вы могли бы посоветовать, что можно почитать начинающему подмастерью редактора? Заранее спасибо.

[germanist007]

Так здесь я не редактирую, а перевожу сам :) Кстати, заготовок для редакторских заметок (с практическими примерами) лежит в Эверноуте куча, просто не успевал (или ленился/не было мотивации) их в последнее время выкладывать. Может, на днях начну что-то публиковать и в этой рубрике (естественно, под замком).

На Мультитране меня наоборот время от времени поругивают за частое следование немецкому порядку слов.

По поводу "что почитать": первое, что приходит на ум - книги Норы Галь и Чуковского о переводческом и редакторском деле. Но Вы их, скорее всего, уже все прочитали. Ну, и вообще много читать самой разной литературы - и профильной по своей тематике, и художественной. Для развития чувства языка.

[belcantante]

Так Вы ведь сперва переводите, а потом сами же себя и редактируете ;-)

За совет спасибо, буду читать - тем более, что уметь это делать "о, как хорошо" ;-)

[germanist007]

А, в этом смысле да, а я сразу не понял.