Словарь + база двуязычных текстов
Может быть, все знают давно, но на всякий случай черкану. Раньше на http://www.linguee.de/ (писал про эту площадку когда-то здесь) просто предлагалась база двуязычных текстов. Она здорово помогает иногда при поиске вариантов перевода термина. В последнее время сверху там еще выводится словарная статья для терминов, которые имеются в словаре системы. Т.е. это уже словарь + база двуязычных текстов. По моим ощущениям в немецко-английском направлении словарь наполнен достаточно неплохо, лишний шаг в сторону http://www.dict.cc/ делать нужно все реже и реже.
Попутный вопрос оффтопом: кто-нибудь из моих френдов пользуется активно Скривенером (программа для писателей)? Если да, у меня есть несколько вопросов, хотел бы постучаться с ними либо к вам в личку, либо повешу здесь постинг с этими вопросами. Если таковых здесь нет, не буду засорять эфир.
Попутный вопрос оффтопом: кто-нибудь из моих френдов пользуется активно Скривенером (программа для писателей)? Если да, у меня есть несколько вопросов, хотел бы постучаться с ними либо к вам в личку, либо повешу здесь постинг с этими вопросами. Если таковых здесь нет, не буду засорять эфир.