Перевод с немецкого Виктора Топорова

Зимней стужей дышит лето,
Черным мраком день-деньской,
Злодеяние Макбета
Замораживает зной.

( Read more... )

Перевод со шведского Евгения Витковского

Наш «Горный скиталец» стоял в тот раз
в Сан-Педро, газолином грузили нас
Там встретился в доках я с моряком -
он с братом моим был во Фриско знаком.

( Read more... )

Перевод со шведского Евгения Витковского

Мы шли в муссоне вдоль Сомали,
при полном фрахте, натяжеле,
и бриг «Тайфун» увидали вдали:
он шел из Ост-Индии к Капской земле.

( Read more... )

Перевод с датского Н. Голя

Гордый Харальд Хильдетан
           Прожил век немалый.
           Ныне ждет, когда призван
           Будет он Вальгаллой.
           Дневный свет померк в очах,
           Оскудела сила,
           И победный меч в ножнах
           Ржавчина покрыла.
( Read more... )

Перевод с датского Сергея Петрова

Жил да был рыцарь Аскер Рюг,
Любил он в сражениях биться.
И вот как-то раз пред походом зашел
В церковь он помолиться.

( Read more... )

Перевод с датского Владимира Тихомирова

Великий конунг Кнуд сидел на троне,
Могущ и властен, доблестен и здрав.
И золотом сиял в его короне
Британский, датский и норвежский сплав.
Его деянья скальд при арфном звоне
Провозглашал средь пиршественных лав.
И чтили Кнуда в храмах, как святого,
Что свет несет учения Христова.

( Read more... )

Перевод с датского Виктора Топорова

Ладья несется вдаль по синю морю.
Попутный ветер, ей радея, скор.
Фру Сигрид в раззолоченном уборе
К закату обращает темный взор.
Вдруг потемнело на седом просторе,
Глубь вздыбилась буграми пенных гор.
На мачту Ворон, каркая, садится,
Корабль меж тем кренится и кренится.

( Read more... )

Перевод с датского Сергея Петрова

Порывы ветра летнего, нежны,
Колеблют лип цветущие вершины,
И льется с высей серебро луны
На дремлющие лилии долины.
В зеркальной глади вод отражены
Злаченый шпиль и башни-исполины.
В таинственной полночной тишине
Король неспешно едет на коне.

( Read more... )

Перевод с датского Сергея ПетроваСеверной ночью во мраке суровом ( Read more... )

Норвежская баллада
Перевод с норвежского Г. В. Воронковой

Домой плетется старый Тор,
Беда стряслась у Тора -
Украли молот у него,
И он не знает вора.

Старый Тор жеребца седлает.

( Read more... )