Перевод со шведского Натальи Булгаковой

Кролик и жаба живут в глубине луны,
и, перешептываясь, эти двое
под завыванье ветра в волчьем вое
готовят себе эликсир из тьмы.

( Read more... )

Сонет IX
Перевод со шведского Натальи Булгаковой

Где-то их металлические голоса,
глубокие трубные звуки, клекот,
падающий с ветки на ветку хохот.
Но по карте тревожно скользят глаза.

( Read more... )

Перевод со шведского Натальи Булгаковой

Сотни раз рассматривал я изображенье бога -
простую черно-белую открытку, - запершись ото всех.
Я все пытался разгадать,
есть или нет угроза в этом жесте.
А видел только красоту и царственность осанки.
Не виден цвет, но твердо знаю:
из золота изваян бог.
( Read more... )

Перевод со шведского Юнны Мориц

Когда на остров я попал,
я стал охотиться на хищных
и приручать иных животных.

( Read more... )

Перевод со шведского Юнны Мориц

* * *

Во всем, чье имя классицизм,
живет незыблемая верность ходу жизни,
тому, что есть на самом деле пессимизм,

с которым можно жить, но изменить который невозможно.
Будь счастлив, если мир тебя хоть раз потряс.

( Read more... )

Перевод со шведского Владимира Тихомирова

Когда он шел с любовного свиданья,
уже кружился снег.
Зима пришла,
пока они лежали вместе.
Светилась белым ночь.
( Read more... )

Перевод со шведского Юрия Стефанова

Шуман часто говорил, что в нем живут два начала:
Флорестан - сама необузданность, и Эвзебий - кротость.
Неистовый Флорестан охотится внутри меня.
Звенит и блистает сталь клинка.
Он сражается вместе со мной против демонов,
которые ранят мне уши визгливыми воплями,
режущей слух песней,
бубнят мне о смерти.

( Read more... )

Перевод со шведского Юрия Стефанова

Оторвался от микроскопа.
Пригладил бороду.
Глухо вздохнул, уронил голову на руки.

Где же ошибка?

( Read more... )

Перевод со шведского Юрия Стефанова

Еще поблескивают капли священного елея,
расплываясь на черном одеяньи,
когда исповедник покидает его комнату:
«Хорошо, что смерть пришла зимой,
летом мне было бы больно расстаться с садом.
Requiescat!

( Read more... )

Перевод со шведского Юрия СтефановаВ Данбери, где я родился, делали шляпы, одежду, обувь ( Read more... )