Стен ХАГЛИДЕН. Чарлз Айвс, старик, Нью-Йорк
Перевод со шведского Юрия Стефанова
В Данбери, где я родился, делали шляпы, одежду, обувь.
Все, что нужно человеку.
Все пели. Старый каменотес Билл фальшиво гнусавил:
…Nearer my God to Thee…
Гнусавил фальшиво, но, слава богу,
глаза его были чисты, как высокое небо.
Дымилась болванка для шляп. Сапожный стучал молоток.
Ножницы кроили одежду.
Все хотелось мне в музыку превратить.
Как прежде умели. Как умел Эмерсон.
Я думал своей «Сонатой-Конкорд»
затмить венские вальсы.
Мечтал о небесных мелодиях вроде той,
какой, вероятно, встречали в раю генерала Бута.
Но жизнь, немыслимо пестрая смесь
труда, доброты, наглости и великолепья,
наперекор всему хотела звучать
трудно и нежно, великолепно и нагло.
И человек хотел, не думая, слушать эту игру.
Неужто мне одному не дано ее было расслышать?
Мне бы в другой родиться стране.
Только обычного здесь хотел человек:
обычного звука, обычного крика.
Господи боже, что ты позволил с музыкой сделать!
Теперь я старик при деньгах.
Временами мне изменяет слух и спотыкается сердце.
Слух ненадежен, а сердце еще ненадежней.
Неужто оно совсем одиноко в этом бетонном Нью-Йорке?
Покойный мой друг Шёнберг как-то писал:
Большой человек и большой композитор живет
в этой стране. Он охраняет свое «я», но отстаивает и
мастерство. Он отвечает на безразличие презрением.
Слава и поношение ходят с ним рядом. Его зовут Айвс.
Современная шведская поэзия. - М.: Прогресс, 1979. - С. 228-229.
Айвс Чарлз (1874-1954) - американский композитор. Nearer my God to Thee - Ближе, мой Бог, к тебе (англ.) - стихотворение американской поэтессы С. Ф. Эдамс (1805-1848). Эмерсон Ралф Уолдо (1803-1882) - американский мыслитель и поэт, представитель трансцендентализма. «Соната-конкорд» - произведение Айвса. Генерал Бут (1829-1912) - английский общественный деятель, основатель филантропической организации «Армия спасения». Шёнберг Арнольд (1874-1951) - австрийский композитор, основоположник атональной музыки.
СТЕН ХАГЛИДЕН (род. в 1905 г.). С 1931 г. преподаватель народной школы, в 1937 г. лауреат литературной премии им. Ферлина, в 1968 г. - премии им. К.-Э. Энглунда. Дебютировал в 1932 г. сборником «Бумеранг», в котором ощущалось сильное влияние Густава Фрёдинга. К концу 40-х гг. поэт выработал собственный стиль, отличающийся шероховатой фактурой стиха, лаконичностью и неожиданными словосочетаниями. Наиболее известные произведения Хаглидена - стихотворения-портреты выдающихся ученых, писателей и музыкантов.
В Данбери, где я родился, делали шляпы, одежду, обувь.
Все, что нужно человеку.
Все пели. Старый каменотес Билл фальшиво гнусавил:
…Nearer my God to Thee…
Гнусавил фальшиво, но, слава богу,
глаза его были чисты, как высокое небо.
Дымилась болванка для шляп. Сапожный стучал молоток.
Ножницы кроили одежду.
Все хотелось мне в музыку превратить.
Как прежде умели. Как умел Эмерсон.
Я думал своей «Сонатой-Конкорд»
затмить венские вальсы.
Мечтал о небесных мелодиях вроде той,
какой, вероятно, встречали в раю генерала Бута.
Но жизнь, немыслимо пестрая смесь
труда, доброты, наглости и великолепья,
наперекор всему хотела звучать
трудно и нежно, великолепно и нагло.
И человек хотел, не думая, слушать эту игру.
Неужто мне одному не дано ее было расслышать?
Мне бы в другой родиться стране.
Только обычного здесь хотел человек:
обычного звука, обычного крика.
Господи боже, что ты позволил с музыкой сделать!
Теперь я старик при деньгах.
Временами мне изменяет слух и спотыкается сердце.
Слух ненадежен, а сердце еще ненадежней.
Неужто оно совсем одиноко в этом бетонном Нью-Йорке?
Покойный мой друг Шёнберг как-то писал:
Большой человек и большой композитор живет
в этой стране. Он охраняет свое «я», но отстаивает и
мастерство. Он отвечает на безразличие презрением.
Слава и поношение ходят с ним рядом. Его зовут Айвс.
Современная шведская поэзия. - М.: Прогресс, 1979. - С. 228-229.
Айвс Чарлз (1874-1954) - американский композитор. Nearer my God to Thee - Ближе, мой Бог, к тебе (англ.) - стихотворение американской поэтессы С. Ф. Эдамс (1805-1848). Эмерсон Ралф Уолдо (1803-1882) - американский мыслитель и поэт, представитель трансцендентализма. «Соната-конкорд» - произведение Айвса. Генерал Бут (1829-1912) - английский общественный деятель, основатель филантропической организации «Армия спасения». Шёнберг Арнольд (1874-1951) - австрийский композитор, основоположник атональной музыки.
СТЕН ХАГЛИДЕН (род. в 1905 г.). С 1931 г. преподаватель народной школы, в 1937 г. лауреат литературной премии им. Ферлина, в 1968 г. - премии им. К.-Э. Энглунда. Дебютировал в 1932 г. сборником «Бумеранг», в котором ощущалось сильное влияние Густава Фрёдинга. К концу 40-х гг. поэт выработал собственный стиль, отличающийся шероховатой фактурой стиха, лаконичностью и неожиданными словосочетаниями. Наиболее известные произведения Хаглидена - стихотворения-портреты выдающихся ученых, писателей и музыкантов.