Перевод с испанского Овадия Савича

I

Земля нежнее губ людских, как будто
она тебя еще не отпускала.
Во все концы расходятся дороги...
Мой вечный друг, я ждать не перестала.

( Read more... )

Перевод со шведского Елены СурицТы бредешь, ты ищешь весну ( Read more... )

Норвежская баллада
Перевод с норвежского Г. В. Воронковой

Домой плетется старый Тор,
Беда стряслась у Тора -
Украли молот у него,
И он не знает вора.

Старый Тор жеребца седлает.

( Read more... )

Перевод с норвежского И. Бочкаревой

Осенняя ночь
могилы черней.
Пену по морю
гонит борей.
Мачты ломает,
реи гнет.
          И волк завывает
          среди вспененных вод.
          То воет Фенрир
          к кончине богов.

( Read more... )

Перевод с норвежского Эммы Александровой

Здесь, помню, днем осенним
Бродили - он и я,
И мне волшебным пеньем
Казался плеск ручья.
И хоть страна родная
Мила мне с первых дней,
Лишь в этот час сполна я
Постиг, как предан ей.

( Read more... )

Перевод с норвежского Анны Ахматовой

Орфей зверей игрою усмирял
И высекал огонь из хладных скал.

( Read more... )

Перевод с норвежского А. Шараповой

Укрыт стеной от взора
Зеленый леса зал.
Бернард из Вентадора
Для песен арфу взял.

( Read more... )