Перевод с немецкого Виктора Топорова

Зимней стужей дышит лето,
Черным мраком день-деньской,
Злодеяние Макбета
Замораживает зной.

( Read more... )

Перевод с немецкого Виктора Топорова

Да правда ли все это? Или сказки?
Жемчужина преданья - суть его,
И никому нет дела до того,
Под маской явь явилась иль без маски.

( Read more... )

Перевод с немецкого Виктора Топорова

В лесу охотник Актеон
Охотой увлечен.
Но лес луною озарен -
Не дичью славен он!

( Read more... )

Перевод с немецкого Виктора Топорова

* * *

Тоска по счастью и призвание -
Вот два источника страдания!
Вот два источника - и вечные,
Не то смеялся бы беспечно я!

( Read more... )

Перевод с немецкого Ефима Эткинда

Рек император: «Рыцарь Хуг,
Ты выиграл неравный бой,
Но меч твой выбили из рук, -
Ступай, возьми себе любой».

( Read more... )