Перевод с испанского Анастасии Миролюбовой

Для Рубена Дарио

Древний, печальный отче, царь божественных песен,
маяками туманными в судьбе моей специфической
блещут твой взор отрешенный - ему мир материи тесен -
и силуэт благородный твоей головы сократической.

( Read more... )

Перевод с испанского Виктора Андреева

Луна золотая
блестит в небесах,
в кошачьих глазах
коварно мерцая.

( Read more... )

Перевод с испанского Виктора Андреева

Не знаю, что за связь, какая сила
иль аскетизма истого река
твой идеал с моим через века,
твою печаль с моей соединила,

( Read more... )

Перевод с испанского Лорины Дымовой

Тем кабальеро знаменит,
что смело обнажает шпагу,
когда мятежная отвага
честь защищать ему велит.

( Read more... )

Перевод с испанского Инны Тыняновой

Да, то они! Бушующие волны!
Вздымаются, внезапны и гневливы,
и хрипло вторит голос их тоскливый
той буре тайной, коей чувства полны!

( Read more... )

Перевод с испанского Анастасии Миролюбовой

Свет фосфорический с глубокой синевы
луна в просветы облаков лила;
златыми стрелами пронзенные тела
переполняли сумрачные рвы.

( Read more... )

Перевод с испанского Виктора Андреева

Ярилось море, пенилось, ревело
от похоти, стан обнимая твой,
но берег длинною своей рукой
тебя укрыл. Твое нагое тело

( Read more... )

Перевод с испанского Сергея Гончаренко

На ложе цвета спелого граната,
открывши наготу свою несмело,
она дрожит. Ее нагое тело
желанье и сомнением объято.

( Read more... )

Перевод с испанского Виктора Андреева

На финикийский брег, в прозрачном одеянье,
Европа вышла из морских лазурных вод;
сверкающей зарей лучился небосвод,
и ветерка струилось нежное дыханье.

( Read more... )

Перевод с испанского Михаила Донского

Кончался день. Из алых роз корона
Увенчивала вдохновенный лик.
Божественных созвучий бил родник,
Полн искристого солнечного звона.

( Read more... )