Леопольдо ЛУГОНЕС. Океанида

[favorite_verses]

Перевод с испанского Виктора Андреева

Ярилось море, пенилось, ревело
от похоти, стан обнимая твой,
но берег длинною своей рукой
тебя укрыл. Твое нагое тело

во мраке ночи на песке белело,
и звездный свет мерцал над головой,
и по равнине он скользил морской,
ведь море без добычи присмирело.

С кошачьей лаской, нежною волною
оно теперь стелилось пред тобою,
и голос его вкрадчивый дрожал,

скользило по твоей упругой коже,
пьянило, чтоб затем в твое межножье
волной вонзиться - острой, как кинжал.

Сб. «Сумерки в саду», 1905

Поэзия латиноамериканского модернизма. - СПб.: Наука, 2014. - С. 221. - (Библиотека зарубежного поэта).