Перевод с испанского Лорины Дымовой

Тем кабальеро знаменит,
что смело обнажает шпагу,
когда мятежная отвага
честь защищать ему велит.

( Read more... )

О, Дон-Кихот, тебя им не понять,
Им странны и смешны твои усилья.
Лишь ты один копье сумел поднять
На деспота чудовищные крылья.

( Read more... )

Я не войду в бессмертье
Славой моих злоключений,
Неукротимый рыцарь,
Сам я себя укротил.
И неуемная воля
Вырвалась из заточенья,
Выломав прутья клетки,
Ребра моей груди.

( Read more... )

Перевод со шведского Юнны Мориц

Гуннару Экелёфу- Я назначил бы вас с удовольствием ( Read more... )

Перевод с немецкого Владимира МикушевичаНа одном аукционе мне достался экземпляр трагедии Сервантеса «Нумансия», в который прежним владельцем был вписан нижеследующий сонет А. В. фон Шлегеля. Прочитав трагедию, я рядом с сонетом записал свое четверостишие, назвав его «Низким голосом», а сонет - «Высоким голосом ( Read more... )

Перевод с испанского Валерия Столбова

Я видел тебя за самой черной работой:
ты был клячей бродяжки портного,
ты покорно крутил норию,
ты рылся в мусорных кучах
в поисках съедобных отбросов,
ты волочил средневековую повозку
бездомных скоморохов смерти.
( Read more... )

* * *

Люди карабкаются к счастью,
А попадают в беду,
Большие и маленькие страсти
Вспыхивают, как в бреду.
( Read more... )