Переводческие страдания, убитый крестпост в ру_транслейт ( Read more... )

Нет ли у кого залитованного перевода стихотворения Браунинга о крысах? В тексте из него отрывок, стихотворение не гуглюется. Строчки приблизительно такие: «Крысы! Они дрались с собаками, убивали кошек и кусали младенцев в колыбелях».

Вверхдата: Произведение о Гамельнском крысолове. ( Scary )

Romanesi Eunt Ite Domusm

( Read more... )

мне нравятся исконно русские слова блэкаут, хитбэк, рипит-энд-фейд, фидбэк, и особенно -- факап.

В порядке компенсации -- неплохая орфическая орфейская галерея.

Ресторанный скетч

Monty Python's Flying Circus. Летающий цирк, ТВ-шоу, эпизод 3. (Источник).

(Пара сидит за столиком в ресторане).

Жена: Здесь мило, правда?

Муж: О, это отличный ресторан, три звезды как-никак. ( дальше )

Кришнан VS Mоханнан


( Read more... )

( Within a given story any object, person or place is neither more nor less nor other than what the story effectively shows it to be )

Вопросы имею и задаю по перифериям, ибо в транслейт не хочется мне с ними ходить.

1. Как бы по-русски лучше всего передать распространенное английское "im my mind's eye", чтобы сохранить если не глаз в этой фразе, но хотя бы ум? Знаю, что mind -- это по-английски не просто ум говяжий, но еще и ценный мех процентов 20 души; как же с ним обычно ( Read more... )

"Само искусство... предполагает телесное и духовное существование человека, однако ни в одном своем произведении оно не предполагает человеческого внимания. Ибо ни одно стихотворение не предназначено читателю, ни одна картина зрителю, ни одна симфония слушателю". ( Some more Benjamin inside+his portrait )

Встретилась с несколькими моментами, которые совсем не поняла. Доступны все Двенадцать Кесарей мне только по-русски, хотя интересно, как первый случай переведен хотя бы на английский, что ли.

1. "...преследовал он покойника и речами и поступками, обвиняя его то в глупости, то в лютости: так, он говаривал, что Клавдий "перестал блажить среди людей" ( Read more... )